Читать книгу My Favourite Poems in English - Константин Воскресенский - Страница 11

10. «Once again, I see: the spring…»

Оглавление

From the second collection of poems «In Jest or Seriously» (Russian: В шутку ли всерьёз).

In English (interpretation by Lord Muck and Leah Foden):

Once again, I see: the spring

Greets me with a haze of green.

Once again, the chirp is heard

From a new home built by birds.


Here again is air fresh breeze,

Here again are humming bees.

Pull a hundred robes off fast —

Winter's ending now at last…


Once again, the sun is bright,

Fills the soul with sheer delight:

Open up the doors again,

Let love blossom maids and men!


In Russian:

Вновь приветствует меня

Дымкой зелени весна.

Вновь, щебеча за окном,

Птицы строят новый дом.


Воздух свежий вновь подул,

Пчёлок снова слышу гул.

Сто одёжек быстро скину —

Пережили вновь мы зиму…


Снова солнце светит ярко —

Снова душу греет жарко:

Вновь открыты двери в новь,

Вновь «Она» плюс «Он» – Любовь!..


My Favourite Poems in English

Подняться наверх