Читать книгу My Favourite Poems in English - Константин Воскресенский - Страница 2
1. A national poet
ОглавлениеThis interpreted poem is for my first book in English «The Adventures of Kesha the Russian Boy». It's a story about my childhood and coming of age, written from autobiographical material. Episode «2020. COVID-19.»
In English (interpretation by author):
Many are certain: «I'm writing like god!
Of wonderful heavenly moments I'm hunter!»
How to explain: he is only a wad?
It's of a preciousness impudent plunder!
Let we be judged by the soulless times.
Live our thoughts and a breath our sonnet!
Look for a worth among letters and lines:
Who is just garbage, who's a national poet…
In Russian:
Многие мыслят, что бог он и гений,
Ловкий охотник чудесных мгновений.
Как намекнуть, что он сильно не прав,
Снять с пьедестала зарвавшийся нрав…
Пусть нас рассудит бездушное время,
Вече народов, славянское племя.
Чуть различим среди строк силуэт:
Кто графоман, а кто Русский поэт…
