Читать книгу La estabilidad económica en la Constitución Española - Mauricio José Reyes Opazo - Страница 9

Respecto de la palabra estabilidad, la primera vez que apareció en la lengua española con un claro sentido económico, fue en el Diccionario de la política. Enciclopedia de la lengua y de las ciencias políticas y de todos los sistemas societarios: colección de artículos especiales y extractos de las obras y discursos…. Aumentada con las aplicaciones a la legislación política de España y más de 600 artículos originales y en el Diccionario político o enciclopedia del lenguaje y ciencia política. Por una reunión de Diputados y publicistas franceses. Traducido al Castellano y adicionado con varios artículos de importante aplicación a nuestro país8. Ambos fueron editados a mediados del siglo XIX en las ciudades de Madrid9 y Cádiz10, respectivamente. En dichos textos el vocablo estabilidad no se analizó aisladamente, sino que se empleó al examinar la voz comercio, y específicamente, respecto del comercio de especulación, esto es, aquel que «tiende a mantener la estabilidad e igualdad de precios; es útil para el país, pero peligroso para los que lo ejercen»11.

No sería sino hasta 1969 cuando el término estabilidad apareció con un nuevo sentido12. Ese año se publicó, por editorial Labor, el Diccionario de Banca y Bolsa que incluyó una explicación de la palabra estabilidad, eso sí, conectándola con la estabilidad monetaria. En este sentido, el autor de esta voz, Querol Bellido, mencionó que «para la economía monetaria (…) las pérdidas de valor de la moneda son sumamente perjudiciales, [del mismo modo] tampoco son convenientes las supervaloraciones excesivas ya que lo más favorable para la moneda es el mantenimiento estable de su valor y cuánto más frecuentes y profundas sean –en un sentido o en otro– sus oscilaciones, más peligrosa será su utilización y, consecuentemente, tanto peores serán sus efectos en la economía general»13. Más adelante, a fin de ilustrar las medidas que se pueden adoptar para alcanzar la estabilidad monetaria, el citado autor utilizó como ejemplo las medidas contenidas en el Decreto-Ley de ordenación económica de 21 de julio de 195914.

En 1989, la traducción al castellano de la obra de Rosemberg, Dictionary of Business and Management, es decir, el Diccionario de Administración y Finanzas de la editorial Centrum Técnicas y Científicas, incluyó la voz estabilidad, que definió –exclusivamente– en términos organizacionales al decir que es un «sentimiento de predictibilidad, control y certidumbre en una organización»15.

A fines del siglo XX se publicó, por editorial Pirámide, la obra Breve Diccionario de Economía, cuyo autor, el Catedrático de Economía Aplicada de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad Complutense, José María Lozano Irueste, definió el término estabilidad como la «situación de una variable económica que no experimente cambios sustanciales a lo largo del tiempo»16.