Читать книгу Cartas de las heroínas. Ibis. - Ovidio - Страница 24

¹¹² Enone era una náyade, ninfa de los ríos, esposa de Paris en el Ida antes de que fuera reconocido como hijo de Príamo, pero fue abandonada por Paris al raptar a Helena. Sobre esta elegía véase la interpretación de JACOBSON , Ovid’s Heroides ..., págs. 176-195. Un análisis de la misma elegía, que profundiza en la muy ovidiana alternación entre ilusión y realidad, en E. M. BRADLEY , «Ovid, Heroides V , Reality and Illusion», Class. Journ . 64 (1969), 158-162. El poema tiene ciertamente, como ve OPPEL (Ovids Heroides ..., pág. 12), rasgos idílico-sentimentales que pueden remontar a una inspiración alejandrina. Sigo también libremente a OPPEL (ibid.) en la determinación de la estructura del poema: 1-8 introducción y motivo de la carta; 9-74 narratio (9-32 el amor de Enone y Paris; 33-40 el juicio de Paris: cambio de la suerte de Enone; 41-60 despedida y marcha de Paris; 61-74 regreso de Paris con Helena); 75-152 quejas y argumentatio (con narratio vv. 113-124: vaticinio de Casandra); 153-158 cohortatio final.

¹¹³ Helena.

¹¹⁴ Sigo el texto de los manuscritos y Planudes Pegasis (frente a Pedasis Micyllus, Madvig, Kenney, Dörrie).

¹¹⁵ El paisaje antes boscoso es ahora árido, porque cambia paralelamente a los sentimientos (cf. BRADLEY , art. cit, págs. 158-162, y MOYA , pág. 33, n. 1). El monte Ida quiere decir, según Estrabón, «el de las muchas fuentes». Enone es una ninfa-fuente de allá, y por eso las rocas son suyas (SOCAS ).

¹¹⁶ Turpe rudimentum , bajo principio para su carrera de príncipe (así SHOWERMAN -GOOLD , pág. 65). En rudimentum sigue la metáfora de la educación que comienza en el verso anterior con magistra .

¹¹⁷ La honestidad, como el amor, no tiene cura, nulla reparabilis arte , si es fiable el texto transmitido.

¹¹⁸ Casandra.

¹¹⁹ Apolo.