Читать книгу Mein wunderbares Bücherboot - Sarah Henshaw - Страница 12

Wie ich herausfinde, ist das, wonach ich suche, eine Urinella – eine trichterförmige Urinierhilfe für Frauen, mit der der Urin in eine Flasche geleitet wird. Im Englischen gibt es dafür die Bezeichnungen FUD (Female Urination Device) sowie STP (Stand-To-Pee), weil man damit als Frau im Stehen pinkeln kann. Seit ich entdeckt habe, dass es das Ding in Frankreich auch unter dem Namen Urinelle gibt, nenne ich das meine mit einem nasalen französischen Akzent ebenfalls so, auch wenn es einfach nur ein gewöhnliches Gerät aus dem Campingladen ist.

Meine Urinella sollte für mich eigentlich eine emanzipatorische Erleichterung sein, aber ich fürchte, ich werde nicht viel Gelegenheit bekommen, sie zu benutzen. Obwohl ich das Boot nun schon fast drei Jahre besitze, hatte ich es nie für nötig gehalten zu lernen, wie das Ding funktioniert oder wie man es steuert. Insofern weiß ich nicht, wie ich es anhalten soll, wenn ich tatsächlich mal pinkeln muss.

Ich versuche, darüber nicht weiter nachzudenken, genieße stattdessen während meiner letzten Tage an Land meine regelmäßigen Toilettengänge im Sitzen und probiere mich einmal in der Dusche daran, ohne Hilfsmittel im Stehen zu pinkeln. Ganz oldschool. Als ich am Morgen des 3. Mai schließlich aufbreche, versuche ich meine Verzweiflung angesichts des ersten Ernstfalls herunterzuspielen, indem ich meine SMS-Unterhaltung mit dem kurzen Ausruf unterbreche: »Muss aufs WC! FUD! Haha! Bin gleich zurück, muss nur kurz STP! Lol! xoxoxo«⁴

4Übersetzt heißt das: »Muss aufs Klo! Zu diesem Zweck habe ich eine praktische Urinella. Bin gleich zurück, nachdem ich im Stehen in eine Powerade-Flasche gepinkelt habe. Muss laut lachen (während mir innerlich zum Heulen zumute ist).«