Читать книгу Bewusstsein und das Absolute - Sri Nisargadatta Maharaj - Страница 5

Die Gespräche mit Sri Nisargadatta Maharaj wurden von Ms. N. Vanaja, die nie eine Zusammenkunft verpasste, aufgenommen. Wir sind ihr dankbar für ihren treu ergebenen Dienst.

Ich war ununterbrochen mit Maharaj zusammen, während ich die Gespräche vom Tonband zu einem Manuskript transkribierte, und ich habe diese Bänder täglich transkribiert. Mit seinem Segen kam ich am 24. April 1981 zurück nach Amerika und versuchte, diese Gespräche noch vor seinem Tod zu veröffentlichen. Sie wurden jedoch erst nach seinem Tod gedruckt. Da Maharaj nur Mārāthī sprach, waren immer Übersetzer gegenwärtig. Die wichtigsten unter ihnen waren Saumitra K. Mullarpatan, der viele Jahre mit Maharaj zusammenarbeitete; Ramesh S. Balsekar, der die letzten drei Jahre von Maharajs Leben mit ihm verbrachte, und Damayanti Doongaji, die eine langjährige Schülerin von ihm war. Unser aufrichtiger Dank gilt ihnen allen.

Besonders dankbar bin ich Marjorie Russell für ihre Unterstützung bei der Aufbereitung des Manuskripts für die Veröffentlichung.

Dem Wunsch meines Gurus, Nisargadatta Maharaj, folgend, der diese Gespräche ohne Veränderungen veröffentlichen wollte, habe ich die Worte, wie sie aus dem Marathi übersetzt wurden, nicht verändert. Das Manuskript wurde nur auf Schreibfehler hin korrigiert, nicht auf die Sprache oder den Stil. Für alle Leser/innen, die Schwierigkeiten haben, einige der Ausdrücke zu verstehen, wurde am Ende ein Glossar hinzugefügt.¹

In einigen der Gespräche mit Maharaj finden sich Wiederholungen. Die Erklärung dafür liegt darin, dass Maharaj gegen Ende seines Lebens, als sein Körper schon sehr schwach war, uns seine Lehren immer wieder eingehämmert hat. Nirgends ist das offensichtlicher als in seinen letzten Worten an uns in „Bewusstsein und das Absolute“.

1 In der deutschen Übersetzung wurden ergänzende und erklärende Fußnoten hinzugefügt.