Читать книгу Valitsuse maja - Yuri Slezkine - Страница 1

Käesolev raamat on ajalooalane teos.

Igasugune sarnasus mistahes välja mõeldud, olgu elavate või surnud tegelastega on täiesti juhuslik.

Originaali tiitel:

Yuri Slezkine

The House of Government

A Saga of the Russian Revolution

Princeton University Press

2017

Raamatu väljaandmist on toetanud Eesti Kultuurkapital

Copyright © 2017 by Yuri Slezkine

© Tõlge eesti keelde. Tõnis Värnik, 2020

Kõik fotod on avaldatud Maja kaldapealsel muuseumi loal, kui pole märgitud teisiti

Toimetanud Leino Pahtma

Korrektuuri lugenud Eha Kõrge

Kujundanud Mari Kaljuste

ISBN 978-9985-3-5001-0

e-ISBN 9789985350683

Kirjastus Varrak

Tallinn, 2020

www.varrak.ee

www.facebook.com/kirjastusvarrak

Trükikoda OÜ Greif

Vahel oli Valène’il tunne, nagu oleks aeg peatunud, katkenud, tardunud kes teab mille ootusse. Juba mõte sellest pildist, mille ta kavatses maalida ning mille laiali paiskunud tükikesed olid hakanud kummitama ta elu iga sekundit, sisustades ta unenäod ja painates ta mälestusi, juba mõte sellest lahtilõigatud majast, mis paljastab oma mineviku praod ja oleviku varingud, selle suurejooneliste ja labaste, kergemeelsete ja naeruväärsete lugude korratu kuhjumise, tekitas temas mulje mingist grotesksest mausoleumist, millega mälestatakse ta teekaaslasi, kes kõik on kivistunud lõplikesse asenditesse, mõjudes ühtviisi tähtsusetuna oma pühalikkuses või igapäevasuses, otsekui oleks ta samaaegselt soovinud hoiatada ja viivitama sundida kõiki neid pikaldasi või kiireid surmasid, mis korrus-korruselt näisid tahtvat vallutada kogu maja: härra Marcia, proua Moreau, proua de Beaumont, Bartlebooth, Rorschash, preili Crespi, proua Albin, Smautf. Ja tema, muidugi ka ta ise, Valène, maja kõige vanem asukas.

Georges Perec, „Elu, kasutusjuhend”

Tõlkinud Anti Saar

Mefistofeles:

Laip maas – kui vaim peaks tahtma jätta laipa,

siis käes mul verekirjas leping talt.

Nüüd hingenäppajad küll veavad nii meid alt,

et seda kuratki ei taipa.

Johann Wolfgang von Goethe, „Faust”1