Читать книгу СТАТЬ СВОИМ НА СВЯТОЙ ЗЕМЛЕ. Культурная адаптация в Израиле - Адриана Лито - Страница 27

Оказывается, религиозный иудей должен любую запись начинать с аббревиатуры, обозначающей именно это (басад – аббревиатура, которая по-арамейски значит «с помощью небес»). То есть и деловое письмо, и книга, и записка «не забыть помыть кота» должна сопровождаться «с божьей помощью». В последнем случае это особенно актуально, конечно.

А узнала я об этом тоже довольно забавным способом: недавно у одного из ресторанчиков возле дома сменился хозяин: из кошерной бургерной в техасском стиле уличный фаст-фуд превратился в «Тайланд Экспресс», явно открытый некогда приехавшими на заработки тайцами и филиппинцами.

Мы решили протестировать и обнаружили, что красивую панель для записи меню новые владельцы решили не менять: на ней все ещё красовались надпись «wanted» и рисунок гамбургера с картошкой.

И тут мое внимание обратили на несколько букв из иврита над wanted и объяснили, что это значит.

В результате всех перемен, меню стало совершенно мультикультурным: «С божьей помощью wanted кошерный пад-тай, суши и дим-самы».

Иерусалим. Старый Город. Бени Гассенбауэр