Читать книгу Disputaciones tusculanas - Cicéron - Страница 23
LA TRADICIÓN MANUSCRITA 36
ОглавлениеLa traducción manuscrita ha sido muy generosa con las Tusculanas 37 . Según Th. W. Dougan, todos los manuscritos de las Tusculanas procederían de un arquetipo del siglo VI o VII despues de Cristo, o incluso anterior. De él derivarían dos grupos de manuscritos, el grupo a, que contiene los mejores manuscritos conservados, junto con otros menos valiosos, y el grupo b, que comprendería la fuente de un manuscrito perdido, en el que se halla el grueso de las correcciones que aparecen en el manuscrito V, por lo que puede decirse que del arquetipo a procede el manuscrito V y del arquetipo b el manuscrito V2. El manuscrito V es el más independiente de todos y es sin duda el que muestra una relación más estrecha entre el grupo a y el grupo b. En el catálogo de la Biblioteca Vaticana, donde se custodia, consta que entró a formar parte de ella en el 900 después de Cristo y lleva el número de catálogo 3246 y se conoce desde el año 1618 y fue ya utilizado en la edición de Gruter, publicada en Hamburgo ese mismo año.