Читать книгу В мире фразовых глаголов. Книга вторая - Елизавета Хейнонен - Страница 7

Взгляните на эти два предложения и скажите, отражают ли они одну и ту же ситуацию.

1. I found the nurse sitting by the patient’s bed.

2. The nurse sat up all night by the patient’s bed.

Ключ. В первом предложении говорится: «Я застала медсестру сидящей у постели больного». Сколько времени она там просидела до того, как я вошла, неизвестно. Во втором предложении говорится: «Медсестра просидела всю ночь у постели больного». Здесь фразовый глагол sit up употребляется в ранее не встречавшемся нам значении – «засиживаться до поздней ночи», «не ложиться спать», «полуночничать». Например:

The three men sat up deep into the night. – Троица засиделась до глубокой ночи.