Читать книгу Indigene Religionen Südamerikas - Группа авторов - Страница 19

Hier sei mir ein kurzer Ausflug in die slawische Mythen- und Märchenwelt gestattet, wo wir eine interessante Beziehung zwischen Pfingsten und Wassernymphen wiederfinden. Die rusalkas sind Wasserfrauen, die mit ihren Reizen einsame Fischer (wie ja auch Don Reymundo einer war) verführen. Nach Max Vasmer bezog sich der Name einst auf die Tänze junger Leute während der Pfingstfesttage. Die Vokabel rusalka leitet Vasmer vom altgriechischen ῥουσάλια ab, und mit dem entsprechenden lateinischen Wort rosalia wurde urspünglich ein Rosenfest benannt, später die Pfingstwoche.⁵⁹ Nicht alle akzeptieren den altgriechischen Ursprung des Namens, das ist »eine altehrwürdige Kontroverse der Balkanlinguistik«,⁶⁰ auf die ich hier aber nicht näher eingehen muss. Jedenfalls verliert Don Reymundo Cecilia, seine sozusagen individuelle rusalka, als diese von einer teuflischen Figur entführt wird, die vom Himmel herabsteigt und Petacostal heißt.