Читать книгу Wandern, Weiden, Welt erkunden - Группа авторов - Страница 28

ἔνθα δὲ Κιμμερίων ἀνδρῶν δῆμός τε πόλις τε,

ἠέρι ϰαὶ νεφέλῃ ϰεϰαλυμμένοι· οὐδέ ποτ’ αὐτοὺς

Ἠέλιος φαέθων ϰαταδέρϰεται ἀϰτίνεσσιν,

οὔθ’ ὁπότ’ ἂν στείχῃσι πρὸς οὐρανὸν ἀστερόεντα,

οὔθ’ ὅτ’ ἂν ἂψ ἐπὶ γαῖαν ἀπ’ οὐρανόθεν προτράπηται·

ἀλλ’ ἐπὶ νὺξ ὀλοὴ τέταται δειλοῖσι βροτοῖσι.

Dort <sc. liegt> aber sowohl das Volk als auch die Stadt der kimmerischen Männer.

Sie sind umgeben von Nebel und Dunkelheit. Niemals schaut auf sie

Der leuchtende Helios (d. i. der Sonnengott) mit seinen Strahlen herab,

Weder wenn er zum sternglänzenden Himmel hinaussteigt,

Noch wenn er sich wieder vom Himmel hinab zur Erde wendet,

Sondern grausige Nacht breitet sich aus über die armseligen Menschen.