Читать книгу Wandern, Weiden, Welt erkunden - Группа авторов - Страница 41

Ἐνέτη πόλις Ἠπείρου ἔνθα γίνονται ϰαλοὶ ἡμίονοι ϰαὶ πῶλοι: πώλων Ἐνετᾶν: Παφλαγονιϰῶν. Ἐνετοὶ γὰρ ἔθνος Παφλαγονίας. εἰ δέ τις εἴποι, ἐϰ ποίας πόλεως ὠνομασμένοι, ἴστω ὅτι πολλοὶ βάρβαροι οὐϰ ἐϰ πόλεως οὐδὲ ἐϰ χώρας, ἀλλ’ ἐξ ἔθνους ὀνομάζονται, ὡς Νομάδες, Βλέμυες. ἡ δὲ ἐπί ἀντὶ τοῦ εἰς, οὐϰέτι εἰς συζυγίαν Ἐνετῶν πώλων βήσῃ, ὡς τό ‘ἐς δ’ ὄχεα φλόγεα ποσὶ βήσετο’:

Enete ist eine Stadt auf dem Festland, dort gibt es schöne Maulesel und Fohlen. »Fohlen aus Enete«: Paphlagonische. Die Enetoi sind nämlich ein Volk in Paphlagonien. Wenn aber irgendwer behauptete zu wissen, von welcher Stadt sie ihren Namen ableiten, so soll er auch wissen, dass viele Barbaren ihren Namen weder von einer Stadt, noch von einer Landschaft, sondern von einem Volk haben, wie z.B. die Nomaden/Numider oder Blem<m>yes. Dazu noch folgendes, nicht länger wirst du das Wagengespann enetischer Fohlen besteigen, wie das Wort <sc. des Euripides> sagt »wie soll sie die glänzenden Wagen besteigen?«