Читать книгу Wandern, Weiden, Welt erkunden - Группа авторов - Страница 38

(709) οἳ πλεϰτὰς στέγας] οἵτινες οἱ Σϰύθαι ναίουσι ϰαὶ ϰατοιϰοῦσι πλεϰτὰς στέγας, πεδάρσιοι δηλονότι, ϰαὶ ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαιρόμενοι ϰαὶ ὑψούμενοι ἐπὶ τοῖς εὐϰύϰλοις ὄχοις, ἤτοι ταῖς ἁμάξαις ταῖς εὐτρόχοις. τούτων γὰρ ἄνωθεν οἱ Σϰύθαι τὰς ἑαυτῶν ποιοῦνται σϰηνὰς ἐξηρτημένοι ϰαὶ θαρροῦντες οἷον ἐν τοῖς ἑϰηβόλοις τόξοις. Σϰύθας] εἰς τοὺς Σϰύθας. ἀφίξῃ] μέλλεις ἐλθεῖν. νομάδας] τὸν νομαδιϰὸν βίον βιοῦντας. πλεϰτὰς στέγας] πεπλεγμένας οἰϰίας.

(710) πεδάρσιοι] ἐν πεδίῳ αἰρόμενοι. ἐπ’ εὐϰύϰλοις ὄχοις] ϰαλοὺς τροχοὺς ἔχουσι ἐν τοῖς ἅρμασι.

(711) ἑϰηβόλοις] μαϰρόθεν βάλλουσι. ἐξηρτημένοι] παρεσϰευασμένοι. τοῖς τόξοις ἐξαρτῶντες. (712) οἷς μὴ πελάζειν] οἷστισι Σϰύθαις μὴ προσπέλαζε ϰαὶ πλησίαζε, διότι ἀναιρεταὶ τῶν ξένων εἰσὶν, […].

(709) οἳ πλεϰτὰς στέγας <sc. das bedeutet>: Jene Flechtdächer, unter denen alle Skythen wohnen und leben, deutlich hochgehoben, über die Erde emporgehoben und hochgelegen auf mit guten Rädern bewehrten Wagen, gewiss wohl-rädrigen Wagen. Oberhalb von diesen befestigen die Skythen ihre Zelte und sind mit weit treffsicheren Bögen ausgerüstet und können sich auf sie verlassen. Σϰύθας <sc. das bedeutet>: Zu den Skythen ἀφίξῃ <sc. das bedeutet> bist du (Io, Tochter des Inachos) bestimmt zu kommen. νομάδας <sc. das bedeutet>: die ein nomadisches Leben führen. πλεϰτὰς στέγας <sc. das bedeutet>: Häuser aus Flechtwerk.

(710) πεδάρσιοι <sc. das bedeutet>: über die Ebene emporgehoben. ἐπ’ εὐϰύϰλοις ὄχοις <sc. das bedeutet>: Sie haben gute Räder an den Wagen.

(711) ἑϰηβόλοις <sc. das bedeutet>: Mit treffsicheren Bögen ἐξηρτημένοι <sc. das bedeutet> sind sie ausgerüstet, Bögen hängen sie sich um.

(712) οἷς μὴ πελάζειν <sc. das bedeutet>: Nähere dich keinem Skythen und komme keinem nah, weil sie Fremden übel gesinnt sind.