Читать книгу Ulysses - James Joyce - Страница 19

Bloom legte seinen Ausschnitt auf Nannettis Tisch. «Entschuldigen Sie, Herr Stadtrat», sagte er. «Hier diese Annonce. Key es, Sie erinnern sich doch.»

Nannetti betrachtete eine Weile den Ausschnitt und nickte. «Er wünscht sie für Juli», sagte Bloom.

Hört nicht. Nannan. Eisennerven.

Des Faktors Bleistift kam näher.

«Warten Sie mal», sagte Bloom. «Sie soll etwas geändert werden. Keyes, Sie verstehen. Oben drüber sollen zwei Schlüssel.» Mordskrach ist das hier. Vielleicht versteht er was ich.

Der Faktor wandte sich um, hörte geduldig zu, hob einen Ellbogen, kratzte sich langsam in der Achselhöhle seiner Alpaccajacke.

«So», sagte Bloom, und legte die Zeigefinger kreuzförmig übereinander.

Das soll er erst mal kapieren.

Bloom blickte seitwärts auf von dem Kreuz, das er gemacht hatte, sah des Faktors gelbes Gesicht, glaube er hat einen Gelbsuchtsanfall, und dann auf die gehorsamen Walzen, die gewaltige Papiermassen verschlangen. Klirren und Rasseln. Meilenweise wird es abgehaspelt. Was geschieht später damit? Nun, zum Einwickeln von Fleisch, für Pakete: vielfache Verwendung, tausenderlei Dinge. Er flocht geschickt seine Worte in die Pau, sen des Klirrens und zeichnete schnell auf das narbige Holzwerk.