Читать книгу Ulysses - James Joyce - Страница 20

«So, sehen Sie. Hier zwei gekreuzte Schlüssel. Ein Kreis. Dann hier der Name Alexander Keyes, Tee-, Wein- und Spirituosenhändler. So weiter.»

Ihn lieber nicht sein eigenes Handwerk lehren.

«Sie wissen ja selbst, Stadtrat, wie er es haben will. Dann rund oben drüber, durchschossen: das Haus der Schlüssel. Verstehen Sie? Halten Sie das nicht auch für eine gute Idee?»

Der Faktor führte seine kratzende Hand an die falschen Rippen und kratzte da ruhig weiter.

«Die Idee», sagte Bloom, «ist das Haus der Schlüssel. Sie wissen ja, Herr Stadtrat, das Manx-Parlament. Anspielung auf die Home rule. Touristen, wissen Sie, von der Insel Man. Fällt ins Auge, verstehen Sie. Können Sie das machen?»

Ich könnte ihn vielleicht mal fragen, wie das voglio ausgesprochen wird. Wenn er es aber nicht weiss, ist er blamiert. Lieber nicht.

«Natürlich», sagte der Faktor. «Haben Sie die Zeichnung da?» «Die kann ich besorgen», sagte Bloom. «Sie stand in einer Kilkenny Zeitung. Da hat er auch ein Geschäft. Ich sause mal eben hin und frage ihn. Sie machen das also so, und dann einen kleinen, hinweisenden Text. Sie kennen das ja. Erstklassiges Geschäft. Lang gefühltes Bedürfnis. So weiter.» Der Faktor überlegte einen Augenblick.

«Können wir machen», sagte er. «Soll sie aber für drei Monate erneuern.»

Ein Setzer brachte ihm einen feuchten Bürstenabzug. Er begann ihn ruhig zu korrigieren. Bloom stand dabei, hörte das laute Pochen der Kurbeln und beobachtete die stummen Setzer an ihren Kästen.