Читать книгу Антология антологий. Поэты Великобритании - Коллектив авторов, Ю. Д. Земенков, Koostaja: Ajakiri New Scientist - Страница 26
John Donne / Джон Донн
ОглавлениеBorn between 24 January and 19 June 1572 / Родился между 24 янв. и 19 июня 157288
Died 31 March 1631 / Умер 31 марта 1631
From Holy Sonnets
Death, be not proud, though some have called thee…
«Смерть, не гордись, когда тебя зовут…»
Смерть, не гордись, когда тебя зовут
Могучей, грозной. Жалкие слова!..
Перевод С. Маршака89
Смерть, не кичись
(Из «Священных сонетов»)
Смерть, не кичись, когда тебя зовут
Тиранкой лютой, силой роковою…
88
По другим сведениям – 22 января 1572 года.
89
Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах. Том третий: Переводы из английских и шотландских поэтов. М.: Худ. литература, 1969. С. 181.
90
Персональный сайт http://kruzhkov.net/translations/english-poetry/john-donne/#smert-ne-kichis
91
Сонет переводили также В. Ананьин, А. Архангельский, Р. Бадыгов, А. Гаврилов, М. Гаспаров (экспериментальный перевод), Ю. Ерусалимский, Я. Колкер, И. Луковцев, В. Новожилов, А. Парин, В. Розов, Г. Русаков, С. Сапожников, Б. Томашевский, Я. Фельдман, И. Фрадкин и Д. Щедровицкий.
