Читать книгу Антология антологий. Поэты Великобритании - Коллектив авторов, Ю. Д. Земенков, Koostaja: Ajakiri New Scientist - Страница 41

Shelley, Percy Bysshe / Перси Биш Шелли

Оглавление

Ozymandias

I met a traveller from an antique land…


Озимандия
Сонет

Я встретил путника; он шел из стран далеких…


Перевод К. Бальмонта126

Озимандиа

Мне странник рассказал: в полуденной пустыне,

Я видел – две ноги громадные стоят…


Перевод В. Левика127128

126

Английский сонет XVI – XIX веков / Сост. А. Л. Зорин. М.: Радуга, 1990. С. 373.

127

Английский сонет XVI – XIX веков: Сборник/ Сост. А. Л. Зорин. М.: Радуга, 1990. С. 579.

128

Сонет переводили также Р. Бадыгов, А. Барыкова, М. Биншток, В. Брюсов, Н. Горева, И. Гусманов, Я. Колкер, М. Куренная, Б. Лейтин, В. Микушевич, Н. Минский, Б. Романов, В. Топоров, Я. Фельдман (усеченный), И. Фрадкин, В. Чешихин [Ветринский] и А. Шведчиков.

Антология антологий. Поэты Великобритании

Подняться наверх