Читать книгу Устойчивые выражения и коллокации в английском. Учим фразы, а не отдельные слова - Группа авторов - Страница 14

Ситуация: Пациент приходит на приём к врачу.

Lily: Good morning, I have an appointment with Dr. Smith.

(Доброе утро, у меня запись к доктору Смиту.)

Receptionist: Good morning. Please take a seat. The doctor will see you shortly.

(Доброе утро. Пожалуйста, присаживайтесь. Доктор примет вас через минуту.)

Doctor: Hello, Lily. What seems to be the problem?

(Здравствуйте, Лили. В чём ваша проблема?)

Lily: I’ve been having a headache and a sore throat for two days.

(У меня уже два дня болит голова и горло.)

Doctor: Do you have a fever?

(У вас есть температура?)

Lily: Yes, slightly.

(Да, немного.)

Doctor: I’ll take your temperature and check your throat.

(Я измерю температуру и осмотрю горло.)

Lily: Thank you.

(Спасибо.)

Doctor: You need to rest, drink plenty of fluids, and take this medicine twice a day.

(Вам нужно отдыхать, пить много жидкости и принимать это лекарство два раза в день.)

Lily: I understand. How long until I feel better?

(Понятно. Через сколько я почувствую себя лучше?)

Doctor: Usually in a few days. If it doesn’t improve, come back.

(Обычно через несколько дней. Если не станет лучше, приходите снова.)

Полезные фразы и коллокации

Have an appointment – иметь запись

Take a seat – присаживаться

What seems to be the problem? – В чём ваша проблема?

I’ve been having… for two days – У меня уже два дня…

Do you have a fever? – У вас есть температура?

Slightly – немного

Take your temperature – измерить температуру

Check your throat – осмотреть горло

You need to rest – Вам нужно отдыхать

Drink plenty of fluids – пить много жидкости

Take medicine – принимать лекарство

Twice a day – два раза в день

How long until I feel better? – Через сколько я почувствую себя лучше?

If it doesn’t improve, come back – Если не станет лучше, приходите снова

Упражнения

Упражнение 1. Соедини фразу с переводом.

Have an appointment

Take a seat

Take your temperature

Drink plenty of fluids

Twice a day

a) присаживаться

b) два раза в день

c) иметь запись

d) пить много жидкости

e) измерить температуру

Упражнение 2. Вставь подходящую фразу.

I’ve been having a headache ________.

Doctor, do I need to rest? – Yes, ________.

You should take this medicine ________.

If it doesn’t improve, ________.

(for two days / you need to rest / twice a day / come back)

Упражнение 3. Перевод

A. Переведи на английский:

У меня уже два дня болит горло.

Пить много жидкости и отдыхать.

Через сколько я почувствую себя лучше?

B. Переведи на русский:

I’ll check your throat.

Usually, you’ll feel better in a few days.

Ответы к упражнениям

Упражнение 1

1 – c

2 – a

3 – e

4 – d

5 – b

Упражнение 2

for two days

you need to rest

twice a day

come back

Упражнение 3

A.

I’ve had a sore throat for two days.

Drink plenty of fluids and rest.

How long until I feel better?

B.

4. Я осмотрю ваше горло.

5. Обычно через несколько дней вы почувствуете себя лучше.