Читать книгу Штано, штано, штано, штани. Женщины и мужчины в стране Дзюбонкоку - Ар'лан ис'Дрекхэм - Страница 13

Вы хмыкнули. «Штано-штано», — проворчали вы.

Я перевела:

— Господин Сато говорит, что эти вещи для тех, кто перестал что-либо доказывать. Кто уже понял: главная победа — это когда можно просто быть собой.

Она долго всматривалась в свое отражение.

— Знаете, в том клубе… там был изысканный ужин. Дорогие закуски. И все вокруг занимались… ну, вы понимаете. А я стояла и думала: «Господи, как же это всё далеко от того, что мне на самом деле нужно».

Она снова посмотрела на бордовые брюки, висящие на вешалке.

— Теперь я понимаю. Те были — как тот клуб. Эффектные, но чужие. А эти… — она погладила вельвет. — В этих я словно вернулась домой.

Она купила обе пары: черные вельветовые и, на всякий случай, те самые, с шелковой отделкой.

— Для особых вечеров, — пояснила она. — Когда захочется снова стать эффектной. Но при этом знать, что дома меня ждут мягкие.

Когда она ушла, вы снова взялись за армейские штаны. Я подошла к витрине и сняла табличку «Брюки-победа».

— Убрать? — спросила я. — А что повесим вместо неё?

Вы задумались. Затем указали на остаток черного вельвета и произнесли одно слово. Я не расслышала его, но точно поняла смысл: «Воздух». Я вывела на новой табличке: «Брюки, в которых можно дышать». И повесила её на витрину.