Читать книгу Штано, штано, штано, штани. Женщины и мужчины в стране Дзюбонкоку - Ар'лан ис'Дрекхэм - Страница 19

Народ повалил с утра. Чёрная пятница — время, когда люди покупают ненужное, чтобы забыть о самом важном. Я догадалась об этом недавно. Вы знали это всегда.

Первой зашла женщина лет сорока пяти. Добротное пальто, дорогие сапоги, но взгляд — потухший. Она долго бродила между рядами, щупала ткань, читала надписи на ценниках. Наконец подошла ко мне.

— Мне нужны штаны, — произнесла она. — Такие, чтобы в них можно было… просто жить. Без ожиданий.

Я показала ей мягкие, широкие брюки из серой фланели. Тёплые, уютные, без лишних претензий.

— Это для дома? — спросила она.

— Это для вас, — ответила я. — Для любой вашей версии.

Она замолчала, задумавшись.

— Знаете, у меня есть подруга. Мы ровесницы. У неё муж, дети, дом в пригороде. А я одна. И все вокруг твердят: «Как же так? Ты ведь умная, красивая, успешная». А я смотрю на неё и вижу: она каждое утро готовит завтрак человеку, который с ней десять лет не разговаривает. И кто из нас счастливее?

Вы кашлянули.

— Штано, — сказали вы.

Я перевела:

— Господин Сато говорит, что счастье не измеряется количеством людей за столом.

Она купила фланель.