Читать книгу Штано, штано, штано, штани. Женщины и мужчины в стране Дзюбонкоку - Ар'лан ис'Дрекхэм - Страница 25

Вы кашлянули из своего угла.

— Штано-штано, — произнесли вы.

Я перевела:

— Господин Сато говорит, что бояться нужно не потери, а того, что вы так ничего и не найдёте. Свои вещи. Свою жизнь. Своё «я».

Она купила те брюки — синие, мягкие, с глубокими карманами. Перед самым уходом спросила:

— А как называется эта модель?

Я посмотрела на вас. Вы на мгновение задумались и произнесли лишь одно слово.

— «Рассвет», — перевела я. — Потому что за любой ночью следует утро.

Она ушла. Вы вернулись к своим пуговицам.

Я подошла к витрине, сняла прежнюю надпись и вывела новую: «Брюки для тех, кто устал прятаться».

Вы прочитали и одобрительно кивнули.

— Штано, — сказали вы.

И я знала: это значило надежду на то, что теперь хоть кто-то перестанет воевать с собой и начнёт просто жить.