Читать книгу Штано, штано, штано, штани. Женщины и мужчины в стране Дзюбонкоку - Ар'лан ис'Дрекхэм - Страница 16

Я посмотрела на вас, господин Сато. Вы отложили штопку и внимательно разглядывали девушку. Затем перевели взгляд на дверь. Я поняла ваш немой вопрос.

— Знаете, — сказала я, — первая покупательница на эту модель уже заходила. Заберет вечером.

Девушка замерла. Улыбка мгновенно сползла с её лица.

— Какая она? — спросила она, и голос её изменился. — Высокая? Темноволосая? В пальто за три штуки?

— За две, — поправила я. — Я разбираюсь в таких пальто.

Она выдохнула и опустилась на табурет, который вы держите для старых клиентов.

— Чёрт, — прошептала она. — Опять она.

Вы кашлянули.

Я перевела:

— Господин Сато спрашивает, откуда вы знакомы.

— Мы не знакомы, — горько усмехнулась девушка. — Но я знаю её адрес, телефон, день рождения, любимый ресторан и марку духов. Потому что два года назад я встречалась с мужчиной, который через полгода после нашего расставания начал встречаться с ней. А потом снова со мной. А потом — опять с ней.

Она посмотрела на брюки.

— И теперь мы заказываем одинаковые штаны…

Я не знала, что ответить. Вы встали — медленно, опираясь о стену. Подошли к стеллажу и достали другую пару — тёмно-синие, из мягкого льна, с широким поясом и глубокими, как воспоминания, карманами.

Положили их рядом с серыми.

— Штано, — произнесли вы.

Я перевела взгляд на девушку.

— Господин Сато предлагает примерить эти. Тоже хорошие, тоже красивые. Но — другие.

Она взяла их, погладила ткань.

— Мягкие, — удивилась она. — Совсем не такие.

— Те — для войны, — отозвалась я. — Эти — для жизни. Для тех, кто больше не хочет делить одно и то же на двоих.