Читать книгу Штано, штано, штано, штани. Женщины и мужчины в стране Дзюбонкоку - Ар'лан ис'Дрекхэм - Страница 5

Я — его помощница. Пять лет назад забрела сюда в поисках работы — и осталась. Сначала просто развешивала вещи и подметала пол. Позже начала продавать. А потом — слушать. Теперь я его (господина Сато) голос. Его переводчик с языка «штано» на человеческий.

В этом единственном слове, оставшемся у господина Сато, заключено всё. Интонация, взгляд, едва заметный наклон головы или движение пальца — и «штано» рассыпается на тысячу смыслов: «Этот клиент врёт самому себе». «Эти брюки слишком узки для его души». «Ей нужен не деним, а убежище». «Ему нужны не штаны, а прощение».

Я научилась различать эти оттенки, как слепой читает шрифт Брайля — кончиками нервов. Девушка, читающая по штанам.

Мы стали единым целым. Он видит — я говорю. Он знает — я делаю. Иногда мне кажется, что наш магазинчик — живой организм, а мы с Сато лишь его руки и губы. А сердце… оно здесь, стучит в такт колокольчику над дверью.