Читать книгу Английский для тугодумов - Ladislav Čech - Страница 11

Вы умеете открывать консервы?

Can you open a can?

Неужели у вас нет консервного ножа? Плохи ваши дела. В том случае вы не можете открыть консервы.

You can’t open a can.

Но еще вы можете открыть консервы с применением силы.

You can open a can by force.

Неужто вы не умеете применить силу? Потом вам не остается ничего иного как пойти куда-нибудь в ресторан. И там попросить официанта дать взаймы консервный нож. К слову сказать, один анонимный американский президент для своей предвыборной кампании избрал лозунг

Yes, we can.

Да, мы можем. Или тоже – да, мы умеем. Он мог спокойно использовать свой лозунг и как ответ на вопрос, который я задал в самом начале этой главы. Открыть консервы – это в действительности простейшее дело. Точно так же мы можем легко научиться использовать глагол can.

У меня для вас есть три хорошие новости:

1. Глагол can во всех лицах одинаковый (I can, you can, he can, they can и так далее)

2. Для образования вопроса достаточно сделать обратный ход, точно так, как у старичка BE (Can you, can he, can they…?)

3. Отрицанием будет либо can’t (I can’t, you can’t, we can’t…) либо менее употребляемое cannot.

(Отрицательная частица к удивлению прикреплена к глаголу, хотя она не использована в сжатой форме).

Значением can является, как вы уже себе подметили, «уметь, мочь». Tо-есть если речь идет о глаголе. Имя существительное can означает консервы. Тем самым я хотел напомнить, что одинаковые слова (омонимы) могут иметь не только разные значения, но и иногда могут без изменения выступать как разные словарные формы.

Наверняка самым частым предложением, которое говорят англичане в знак своей вежливости, является:

Can I help you?

Могу ли я вам помочь?

Ваш ответ мог бы прозвучать как

Yes, you can. I can’t open a can.

Да, можете. Я не умею открывать консервы.

Я вижу, что использование глагола can у вас уже вполне получается. В качестве поощрения я сам открою вам эти консервы для закуски и потом мы вместе можем станцевать канкан на моем столе.

We can dance cancan.