Читать книгу Английский для тугодумов - Ladislav Čech - Страница 4

Быть. Слово, которое такое же древнее, как и само человечество. На этом слове даже сделал себе карьеру один английский драматург. Спрашиваю вас его словами:

Быть или не быть?

To be or not to be?

A я есть.

I am.

Но мне повезло, что я здесь не один, для кого бы я потом писал? И вы здесь тоже, вы есть.

You are.

Помните о старинном слове, которое в английском языке употреблялось для «ты»? Да, thou. Но мы договорились, что мы все будем говорить на вы, и поэтому, ты есть = вы есть.

А скажите-ка, как это прекрасно, когда мы все так вежливы? Да, мы есть.

Yes, we are.

Я надеюсь, что наши сограждане могли бы это оценить. Но где они?

Where are they?

Я все еще жду – когда же кто-то из вас мне возразит, что здесь, мол, отсутствует наше действенное вопросительное do? Это правда, абсолютное большинство глаголов в английском языке берет себе в помощь для задавания вопроса глагол do, но некоторые ним не пользуются. И глагол BE является одним из них. Более того, я осмеливаюсь заявить, что человек сначала должен быть – BE a, и только потом может что-то делать – DO. Учитывая тот факт, что, как поется в песне «старикам везде у нас почет», мы уступаем в автобусе место старику BE и будем терпеливо переносить его пенсионерские капризы.

Пенсионеры в своем большинстве народ забывчивый и часто спрашивают:

А это что?

What is it?

И если они уже находятся в непредставляемо преклонном возрасте, то в голове у них все перепутано. Иногда то, что должно быть в конце, они суют в начало. Давайте попробуем вдохновиться их подходом и вопрос от глагола BE будем образовывать путем перестановки подлежащего и сказуемого.

Кто это?

Who is she? (В повествовательном предложении порядок слов был бы she is, верно?)

Да, «Кто она». Это уже более личное, чем нейтральное Who is it?

Хотя и это тоже правильно.

Is she my great-granddaughter?

Это моя правнучка?

Да нет, дедуля, это почтальонша, она тебе пенсию принесла.

Ну вот, и мы все вместе. I (и потому что я есть я и я только один я, то Я всегда буду писаться с большой буквы, а вас много), потому, you, he, she, it, we, you, they.

Мы все здесь.

We are all here.

I am, you are, he is, she is, it is, we are, you are, they are.

И это правильно.

And it is all right.