Читать книгу Английский для тугодумов - Ladislav Čech - Страница 12

Во время передвижения в англосаксонском времени и пространстве нельзя надеяться на то, что переводимые предлоги будут всегда совпадать. Друзья мои, смиритесь с тем, что англичане имеют по сравнению с нами немного смещенные меридианы, из чего вытекает иное восприятие мира. Давайте-ка приоткроем занавес их соизмерений:

Мы чинно сидим в классе.

We are sitting in the classroom.

Скорее все мы сидим там на стульях, не так ли? Как мы это скажем?

We are sitting on the chairs.

А кто-то стоит за дверью.

Somebody is standing at the door.

Может быть он боится постучать, потому что пришел позже. Школа начинается в 8 часов.

School starts at eight.

Kаждую неделю в понедельник.

On Monday.

Tот бедолага не осознал, что каникулы оканчиваются в сентябре.

In September.

Так было испокон веков. Mожет это будет таким же и в 2039 году.

In 2039.

Если вы читали внимательно, то вы заметили, что восприятие времени и пространства в английском языке переплетается. И что связующим звеном являются предлоги:

1D. Если мы находимся в каком-то месте, которое воспринимаем как пункт, то мы используем предлог at.

at home – дома

at work – на работе

at school – в школе

Tо же самое действует для точки времени.

at three o’clock – в три часа

at midnight – в полночь

2D. Если что-то расположено на поверхности, я рекомендую употребить on.

on the wall – на стене

on the table —на столе

on the floor – на полу

При капельке фантазии мы можем воспринимать день как лист бумаги, 24-х часовую поверхность.

on Friday – в пятницу

on Sunday – в воскресенье

3D. Если же мы находимся в трехмерном пространстве, мы используем предлог in.

in the garden – в саду/огороде

in London – в Лондоне

Mесяцы, года и столетия мы можем представить себе как трехмерные составные части, в которых отдельные дни складываются как листы бумаги.

in May – в мае

in 2019 – в 2019 году

in the twentieth century – в двадцатом столетии

Вполне достаточно того, чтобы вы запомнили пункты 1D – at, 2D – on, 3D – in. И если вы все еще не ориентируетесь в англосаксонском пространстве, тогда заедьте в Гринвич посмотреть на нулевой меридиан.