Читать книгу Английский для тугодумов - Ladislav Čech - Страница 7

Вы знаете как были удивлены англосаксонцы, когда они узнали, то нормандцы тоже обожают букву «s»? Тогда еще не вступил в силу закон об авторских правах, так что споры о том, кто первым придумал букву «s», были бесполезными. Так или иначе, в одном случае произносимая нормандцами буква «s» очень понравилась англосаксонцам. И больше всего в конце слова, что позволило им избавиться от неудобных окончаний и объединить образование множественного числа.

А какое-такое имущество имел англосаксонский крестьянин?

One field.

Одно поле.

А если он был чуток зажиточнее, то, скажем, два поля.

Two fields.

На полях бывает полно мышей, поэтому нужно иметь кошек, которые бы этих мышей ловили. Хотя бы три кошки.

Three cats.

(Я тайно надеюсь, что при попытке высказать слово three вы не обрызгаете слюной близлежащие предметы.)

М-да. А так как зажиточному англосаксонецу необходимо иметь транспортные средства, то в его дворе игриво ржут кони. Четыре коня.

Four horses.

Также он имеет пятерых детей.

Five children.

Я считаю, что в данный момент уже не следует ничего разгадывать, так как мы узнали обо всем, что было необходимо. Запомните раз и навсегда, что в большинстве случаев в английском языке множественное число образуется путем добавления буквы «s» в конце слова.

Field – fields, cat – cats, horse – horses.

А теперь попробуем сосредоточить свое внимание на том, как нужно правильно прочитать указанную букву «s».

Существуют три возможности. Упрощенно говоря, если это получится, пытайтесь произнести окончание „—s» сначала как

1. [z]

Хотя бы намеком. Например fields [fi: ldz]. И если это не выйдет, или ваши oрганы речи будут сжиматься в неодолимой гримасе, тогда попробуйте произнести

2. [s]

Я почти уверен, что при попытке произнести cats [*kætz] у вас просто застрянет во рту язык.

И даже если слово в оригинале оканчивается в произношении на [-s] или [-z] (или же на другую свистящую согласную), произнесите

3. [iz]

Потому, что horse [*ho: sz] или [*ho: ss] звучало бы действительно нелепо.

В конце этой главы сделаем одно исключение. И сколько же детей было у англосаксонца? В то время пока вы учились произносить окончание множественного числа у него родился еще один ребенок, так что теперь он имеет шесть детей.

Six children.

Не каждое множественное число в английском языке оканчивается на „-s». Существуют некоторые очень старые или наоборот заимствованные слова, которые образуют множественное число особым способом. И до того времени, когда у англосаксонца будет примерно двенадцать потомков, я вас обязательно научу, как им правильно пользоваться.