Читать книгу Избранное - Муса Джалиль - Страница 36

I. Песню милой подари
Вороватый котёнок

Оглавление

1

Однажды,

          узнав,

Что у нас из чулана

Куда-то

          бесследно

Пропала сметана,

Тихонько сказал

Своему я котёнку,

Уйдя от чулана

Подальше в сторонку:

– Послушай, – шепнул я, —

В чулане – разбой:

Там – мыши,

И дело теперь – за тобой.

Ты должен, котёнок,

Всех этих мышей

Прогнать из чулана

Как можно скорей.


2

Конечно,

          все мыши,

Едва увидав

Котёнка,

Спасаться помчались

Стремглав:

Забились —

Кто в норы,

Кто в дыры,

Кто в щели

И там,

Еле живы от страха,

Сидели.

А котик мой смелый,

Косясь на сметану,

Неспешно,

Как сторож,

Ходил по чулану…


3

Но утром,

          когда я

За маслом полез

В чулан,

Я увидел,

Что котик – исчез!

А с ним и сметана

Куда-то пропала,

Как будто её

Никогда не бывало…

Ах, котик мой, котик,

Каких же мышей

Пошёл прогонять ты

Из дыр и щелей,

Когда

Ты один лишь

Во всём виноват:

Ведь это

Не мыши,

А ты – вороват!..


Октябрь, 1936

Перевод И. Мазнина

Избранное

Подняться наверх