Читать книгу Tuttle Compact Vietnamese Dictionary - Phan Van Giuong - Страница 23
ОглавлениеL
la 1 n. mule 2 v. to shout, to scream; to scold
la bàn n. compass
la cà v. to loiter, to hang around
la đà v. [of branches] to be swaying; to reel, to move unsteadily
la hét v. to shout, to roar, to scream: trẻ con la hét ầm ỷ ngoài đường children shouting loudly in the street
la làng v. to shout for help
la liệt adv. everywhere, all over
la lối v. to yell, to scold [to show one’s authority]
la mắng v. to scold
La Mã n. Rome, Roman
la ó v. to protest noisily, to hiss, to boo
lá 1 n. leaf: lá chuối banana leaf; nón lá latania leaf hat; nhà lá latania-covered hut 2 n. classifier noun, card, form: lá bài playing card; lá cờ flag; lá đơn application form; lá thư letter
lá chắn n. shield, screen, shutter
lá mía n. nose cartilage
lá thắm n. love message
là 1 v. to be, to be equal: hai với ba là năm two and three is five 2 v. to iron, to press (= ủi): là quần áo to iron clothes; bàn là an iron 3 intj. [final particle]; How! 4 conj. then
lả adj., v. exhausted; to be prone; to droop: đói lả to be exhausted because of hunger; mệt lả exhausted
lả lơi adj., v. lascivious; to indulge in, be familiar with
lả lướt adj. limp, listless: đi lả lướt to walk listlessly
lả tả v. to be scattered
lã chã v. [of tears] to drip, to trickle
lạ adj. [SV kỳ] strange, unusual, extraordinary, odd, foreign; not to know, not to be familiar with: người lạ stranger; quái lạ to be extraordinary, unheard of; Lạ quá! How strange!
lạ đời adj. strange, odd, queer, eccentric: ăn nói lạ đời to say something strange
lạ kỳ adj. strange: ăn mặc quần áo lạ kỳ quá to wear strange clothes
lạ lùng adj. strange, unknown, extraordinary, odd
lạ mặt adj. strange, unknown [face]: kẻ lạ mặt stranger
lạ miệng adj. strange tasting, eaten for the first time
lạ tai adj. strange-sounding, heard for the first time
lạ thường adj. unusual, extraordinary
lác adj. squint-eyed, cross-eyed: mắt lác to have squinting eyes
lác đác adj. scattered
lạc 1 v. to be lost, to lose one’s way: lạc đường/lạc lối to lose one’s way 2 n. (= đậu phụng) peanut, shelled peanut, groundnut: lạc rang roasted peanuts; dầu lạc peanut oil; bơ lạc peanut butter
lạc bước v. to rove, to wander
lạc cảnh n. paradise
lạc đà n. camel
lạc đề v. to get off the subject, to be irrelevant to the subject
lạc điệu adj. tuneless: hát lạc điệu to sing out of tune
lạc giọng adj. off-key
lạc hậu adj. backward, under-developed: các nước chậm tiến lạc hậu under-developing countries
lạc loài adj. alone in a strange land: lạc loài ở nước ngoài to be alone in a foreign country
lạc lõng adj. alone, lost in a strange place
lạc nghiệp v. to enjoy one’s work, to be content with one’s lot: an cư lạc nghiệp to settle down well
lạc quan adj. optimistic
lạc quyên v. to take a collection, to raise funds: lạc quyên cứu trợ nạn nhân bão lụt to raise funds for flood victims
lạc thú n. pleasure
lạc viên n. paradise
lách 1 v. to make one’s way; to slip [oneself mình, or something]: lách mình qua đám đông to make one’s way through a crowd 2 n. spleen
lách cách v. to clink, to clatter, to clash, to rattle
lách tách v. to crackle, to crepitate
lạch n. canal, waterway
lạch bạch v. to waddle, to toddle
lạch cạch v. See lách cách
lạch đạch v. to waddle
lạch tạch v. See lách tách
lai 1 adj. half-breed, crossbreed, hybrid: Tây lai Eurasian [person of mixed French and Vietnamese blood]; Tầu lai person of mixed Chinese and Vietnamese blood 2 n. turn-up, hemline
lai căng adj. miscellaneous: cuộc sống lai căng foreign influent life
lai giống v. to cross breed
lai láng v. [of feeling] to be overflowing
lai lịch n. background, curriculum vitae, past record
lai rai adj. dragging on: làm việc lai rai dragging on work
lai tỉnh v. to regain consciousness, to come to
lai vãng v. to frequent [a place]
lái v. to steer, to drive [ship, automobile, plane]: lái xe hơi to drive a car; tay lái steering wheel; bằng cầm lái driving license
lái buôn n. merchant, dealer, trader: lái lợn pig seller; lái trâu buffalo seller
lái đò n. boatman, bargeman
lải nhải v. to mutter on and on
lải n. tapeworm
lãi n. profit, dividend, interest: lãi ba phân three percent interest
lại 1 v. to come, to arrive: để lại to leave [behind]; to resell; ở lại to stay [behind]; tóm lại to sum up; in short; Lại đây! Come here!; trở lại to come back; đi đi lại lại to go back and forth, to move to and from 2 adv. again, back: trả lại to return; to give the change; đem lại to bring again; đi lại to come again, to go back and forth; to have relations; qua lại to go back and forth; to come and go, to frequent; quay lại to turn around; còn lại there remains;remaining;đánh lại to fight back, to hit back; trái lại on the contrary; ngược lại conversely; gói lại to wrap up; buộc lại to tie [package] up; trói lại to tie [person] up; lùi lại to step back; hoàn lại to return, to refund; lại ăn to eat again, to resume eating; lại nói to resume talking; lại làm to resume working
lại sức v. to recover one’s strength
lam adj. royal blue
lam chướng n. miasma, noxious effluvium
lam lũ adj. ragged and dirty
lam nham adj. bungled
làm v. to do, to make; to work; (= hành) to act; to be done
làm ăn v. to make a living, to earn one’s living
làm bạn v. to be a friend to; to get married to
làm bằng v. to serve as evidence, to give evidence
làm bộ v. to be arrogant, to be haughty
làm cao v. to put on airs, to play hard to get
làm cỏ v. to weed; to massacre
làm công v. to work [for cho]: người làm công worker, employee
làm chứng v. to be the witness
làm dáng v. to be dandyish, to give undue attention to dress
làm dịu v. to abate, to ease: làm dịu sự căng thẳng to ease the tension
làm duyên v. to mince; to attract
làm đỏm v. to be coquettish
làm giả v. to counterfeit, to fake: làm giả nước hoa to produce counterfeit perfume
làm giàu v. to get rich, to enrich
làm gương v. to set an example: làm gương cho trẻ con to set an example for children
làm hỏng v. to wreck, to spoil, to foul up
làm khách v. to be formal, to stand on ceremony
làm lành v. to make it up with
làm lẽ v. to become someone’s concubine
làm lễ v. to hold a ceremony: làm lễ cưới to hold a wedding ceremony
làm loạn v. to rebel, to riot; to raise hell
làm lông v. to pluck
làm lơ v. to ignore, to turn a blind eye to
làm lụng v. to work
làm ma v. to hold burial rites for
làm mai v. to act as a matchmaker
làm mẫu v. to serve as a model
làm ơn v. to do the favor
làm phách v. to put on airs
làm quen v. to make the acquaintance of
làm reo v. to go on strike
làm ruộng v. to do farming
làm sao adv. why, how
làm tàng v. to behave arrogantly
làm thinh v. to keep silent
làm thịt v. to kill for food: làm thịt heo đãi tiệc to kill a pig for a party
làm tiền v. to make money
làm tôi v. to serve as a servant
làm trai v. to behave like a man
làm trò v. to make fun, to perform funny antics, to clown
làm tròn v. to fulfill:
làm việc v. to work, to be busy at work
lảm nhảm v. to mumble, to rave, to talk about trifles
lạm v. to abuse [power, etc.], to do something in excess: tiêu lạm công quỹ to spend in excess of public funds
lạm dụng v. to abuse, to take advantage of, to misuse: lạm dụng quyền hành to abuse power
lạm phát v. to inflate, to issue too much [paper currency]: nạn lạm phát tiền tệ inflation
lạm quyền v. to abuse power
lan n. orchid, iris: mộc lan magnolia; ngọc lan magnolia
lan v. [of water, fire, vegetation] to spread: lan rộng to spead widely
lan can n. rail, parapet
lan tràn v. to spread all over, to overflow
làn 1 n. classifier for waves on water or hair etc.: làn gió gusts of wind; làn khói trails of smoke 2 n. handbasket
lang 1 n. wolf: lòng lang dạ thú to have a wolf’s heart and a beast’s feelings 2 n. herb doctor, Vietnamese physician: ông lang, thầy lang herb doctor
lang bang v. to roam about, to be frivolous
lanh bạt v. to roam around, to be an adventurer
lang băm adj. quack
lang ben n. herpes, scurf
lang chạ adj., v. mixed; lewd; to sleep around
lang quân n. [my] husband
lang thang v. to wander
lang vườn n. quack
lang y n. Vietnamese physician
láng adj. shiny, glossy (= bóng): da láng patent leather; sàn nhà láng shiny floor
láng giềng n. neighbor
làng n. village, commune; circles, world: làng báo the press circles; dân làng villager
làng chơi n. playboys; prostitutes [collectively]
làng mạc n. village [inhabitants]
làng nước n. village [inhabitants]
làng xóm n. village [inhabitants], co-villagers, people, neighbors
làng văn n. writers [collectively]
lảng 1 v. to sneak away: nói lảng to change the subject of conversation, to shift to another subject 2 adj. absent-minded: lảng trí absentminded
lảng tai adj. hard of hearing
lảng vảng v. to hang around, to roam around, to loiter around
lãng du v. to roam around, to wander
lãng mạn adj. romantic: chủ nghĩa lãng mạn romanticism
lãng phí v. to waste: lãng phí thì giờ to waste time
lãng quên v. to forget
lãng tử n. vagabond
lạng 1 n. a tael, liang [a measure of weight equivalent to 378 grams]: một lạng vàng a tael of gold 2 v. to slice [meat], to carve: lạng mấy lát thịt nạc to carve a few lean slices
lanh adj. (= nhanh) fast, quick; intelligent: lanh trí intelligent, bright; lanh tay to be quick
lanh lảnh adj. [of voice] piercing
lanh lẹ adj. agile, fast
lanh lẹn adj. agile, active
lánh v. (= tránh) to avoid, to keep away, to escape: lánh xa kẻ xấu to keep away from bad people; dân lánh nạn refugee
lành 1 adj. mild, kind, meek, gentle: hiền lành gentle; người lành kind people 2 adj. good [of climate]; healthy; [of clothes] not torn, in good condition; [of food] good to eat, healthy [opp. độc]: lành mạnh healthy; thức ăn lành good food
lành lạnh adj. a little chilly
lành lặn adj. intact, unbroken, whole, safe and sound, undamaged: ăn mặc lành lặn decently dressed
lành mạnh adj. healthy, strong
lảnh adj. shrill [of voice]
lãnh 1 v. (= lĩnh) to receive, to draw [salary, supplies]: lãnh lương to draw/receive a salary 2 n. glossy silk, taffeta
lãnh binh n. military commander
lãnh đạm adj. cold, indifferent
lãnh đạo v. to lead: cấp lãnh đạo leaders; tài lãnh đạo leadership
lãnh giao v. to receive instruction(s)
lãnh hải n. territorial waters
lãnh hoá giao ngân n. cash on delivery [C.O.D.]
lãnh hội v. to understand, to comprehend
lãnh không n. air space
lãnh sự n. consul: toà lãnh sự consulate; tổng lãnh sự consul-general
lãnh thổ n. territory
lãnh tụ n. leader: lãnh tụ đối lập opposition leader
lãnh vực n. aspect; field, domain, realm
lạnh adj. cold: tủ lạnh fridge; ghẻ lạnh cold, indifferent; nóng lạnh fever, malaria
lạnh buốt adj. icy cold
lạnh lẽo adj. cold, wintry; deserted, lonely and cold, indifferent
lạnh lùng adj. cold, indifferent
lạnh ngắt adj. very cold
lao 1 v. to throw: lao mình xuống nước to throw oneself into the water 2 n. javelin; pole 3 n. tuberculosis: bị lao phổi to have tuberculosis; Hội bài lao Anti-Tuberculosis Society
lao công n. labor: lao công cưỡng bách forced labor; Nghiệp đoàn Lao công Labor Union
lao đao adj. unstable, unsteady
lao động v., n. to toil/labor; laborer, worker: dân lao động working people; đảng Lao Ðộng Labor Party, Workers’ Party; Ngày lao động Quốc tế May Day
lao khổ n. labor, hardship, hard work: cuộc sống lao khổ a life of hardship
lao lực v. to be physically exerting, to be over-exerting
lao tâm n. sorrow, worry, grief; mental work
lao tù n. prison, jail
lao tư n. labor and capital; workers and capitalists
láo adj., v. insolent, impertinent; to be false, nonsensical; to lie: làm thì láo báo cáo thì hay to give a good report on one’s bad work
láo lếu adj. insolent, impolite, impertinent; careless, unreliable
láo nháo adj. badly mixed
láo xược adj. insolent, impudent
Lào n. Laos, Laotian
lào xào v. to whisper; to rustle
lảo đảo v. to stagger, to totter
lão adj. old, aged, elderly (= già): tiền dưỡng lão old-age pension; Nguyệt lão the God of Marriages
lão ấu n. old and young: nam phụ lão ấu men and women, young and old, everyone
lão bộc n. old servant
lão giáo n. Taoism
lão luyện adj. experienced, skilled
lão mẫu n. old mother
lão thành adj. old and experienced
Lão Tử n. Lao Tze
lạo xạo adj. scratching
lạp xường n. Chinese sausage
lát 1 adj. short, instant, moment (= chốc): lát nữa in a moment; chốc lát, giây lát short moment 2 v. to pave, to cover [road, floor]: lát gạch sàn nhà to cover the floor with tiles
lạt 1 n. bamboo string: dùng lạt để buộc bánh chưng to use bamboo strings to tie sticky rice cakes 2 adj. (= nhạt) to be watery, insipid, flat, not sweet enough [opp. ngọt]; not salted [opp. mặn]
lạt lẽo adj. (= nhạt nhẽo) watery, insipid, tasteless; light; cold, cool, indifferent
Lạt ma n. Lama: Ðạt lai Lạt ma Dalai Lama
lau 1 v. to wipe, to clean, to mop: giẻ lau dust cloth, rag; khăn lau towel, rag; khăn lau bát dish towel; khăn lau mặt washcloth, towel 2 n. reed, arundinaceous cane
lau chùi v. to dust [with a cloth], to clean
lau dầu v. to lubricate, to clean
lau nhau v. [of children] to swarm
láu adj. [of child] smart, clever
láu lỉnh adj. mischievous, roguish; sharp, smart, clever
láu táu v. to act or to talk fast and thoughtlessly
làu nhàu v. to grumble, to complain
lay v. to shake, to push: không lay chuyển unshakable; lung lay to move, to budge
láy v. to repeat
lạy v. to bow low; to kowtow, to prostrate oneself before; to pray; to greet with a kowtow
lắc v. to shake with side-to-side motions: lắc đầu to shake one’s head; lúc lắc to move, to sway
lắc chuông v. to ring a bell
lắc đầu v. to shake one’s head
lắc la lắc lư v. See lắc lư
lắc lư v. to swing, to sway, to rock
lăm num. five [when preceded by a numeral in the ten]: mười lăm fifteen; hai mươi lăm twenty five
lăm lăm v. to keep [weapon] ready
lăm le v. to be eager to, to want very much to [get something]
lắm adj., adv. much or many, plenty of; very much
lắm điều adj. talkative, gossipy, quarrelsome
lắm kẻ n. many people
lắm khi adj. many times
lắm lúc adj. many times
lắm mồm adj. talkative, gossipy, quarrelsome
lắm phen adj. many times
lăn v. to roll: lăn bánh xe to roll a tire
lăn chiêng v. to fall flat
lăn đùng v. to fall, to collapse; to drop dead
lăn kềnh v. to fall flat
lăn lóc v. to have/experience hardships; to lie around, to wallow
lăn long lóc v. to roll about
lăn lộn v. to have/experience hardships; to lie around
lăn tay v. to take fingerprints
lăn tăn v. to drizzle
lăn xả v. to hurl oneself at, to fling oneself at, to throw oneself into [vào]
lằn n. wale, streak
lặn v. to be under the water, to dive, to set
lặn lội v. to travel up hill and down dale; to go through a lot of trouble
lăng n. royal tomb
lăng kính n. prism
lăng loàn adj. [of woman] pert, saucy
lăng mạ v. to insult
lăng nhăng adj. purposeless, thoughtless; irresponsible; flirtatious
lăng nhục v. to insult
lăng quăng v. to run around
lăng tẩm n. imperial tomb
lăng trụ n. prism: khối lăng trụ thẳng right prism; khối lăng trụ xiên oblique/slanting prism
lăng xăng v. to bustle, to act as a busybody, to be an eager beaver
lắng 1 v. to lend [an ear]; to try to listen: lắng nghe to listen closely 2 v. to settle, to abate
lằng nhằng v. to drag; to be confused
lẳng adj. flirtatious
lẳng lơ adj. flirtatious, sexy
lẳng lặng v. See lặng
lẵng n. a handled basket: mua một lẵng hoa to buy a handled-basket of flowers
lặng adj. silent, quiet: im/yên lặng quiet
lặng lẽ adv. silently, in silence, quietly
lắp v. (= ráp) to assemble, to join, to put together [opp. tháo]; to load [bullet đạn]: lắp đạn vào súng to load bullets into a gun; xưởng lắp xe đạp bicycle assembly plant; lắp mộng to mortise, to dovetail
lắp bắp v. to stutter, to stammer
lắt léo v., adj. winding; to be delicate, involved
lắt nhắt adj. tiny, minute
lặt vặt adj. miscellaneous, sundry
lấc cấc adj. rude, impolite, impertinent
lâm v. to get into, to be hit by: lâm vào cảnh nghèo khổ to get into a poor, hardup situation
lâm bệnh v. to fall sick, to be taken ill
lâm bồn n. childbirth
lâm chung v. to be about to die
lâm học n. forestry
lâm luỵ adj. involved, implicated
lâm ly adj. moving, doleful
lâm nguy v. to be in danger
lâm sản n. forest products
lâm thời adj. provisional, temporary, interim: quản đốc lâm thời the interim manager
lâm trận v. to be in action, to be in combat
lâm tuyền n. solitude among the forests
lấm v. to be soiled, to stain with: chân lấm tay bùn to be dirty from farmwork, to soil
lấm la lấm lét v. See lấm lét
lấm lét v. to look furtively
lấm tấm adj. spotted, speckled
lầm v. (= nhầm) to be mistaken, to make a mistake; to confuse, to misunderstand: lỗi lầm mistakes; sai lầm to commit an error
lầm lầm v. to mumble, to grumble
lầm lẩn v. to be mistaken
lầm rầm v. to mutter, to murmur [as in praying]
lầm than adj. miserable, wretched
lẩm bẩm v. to mumble to oneself
lẩm cẩm adj. confused, cracked, crazy
lẩm nhẩm v. to mumble, to mutter
lẫm liệt adj. imposing, stately
lân 1 n. fabulous unicorn (= sư tử); múa lân lion dance, dragon dance 2 n. phosphorus lân tinh
lân bang n. neighboring country
lân cận adj. neighboring, adjoining
lân la v. to get near, to seek friendship
lân quốc n. neighboring country
lân tinh n. phosphorus
lân tuất n. pity, compassion
lấn v. to infringe; to encroach upon: xâm lấn to invade
lần n. (= bận, lượt) time, turn, round: hai lần twice; ba lần three times; lần này this time; lần sau next time; lần trước last time; nhiều lần several times, many times; mỗi lần each time
lần v. to search, to feel for; to grope one’s way
lần bước v. to grope, to fumble along
lần hồi adv. from day to day
lần lượt adv. in turn, one after another in order
lần lữa v. to waver, to procrastinate; to postpone
lần mò v. to try cautiously; to look for [address]
lần thần adj. hesitant, wavering, slow in making up one’s mind
lẩn v. to hide: lẩn mặt to hide, to keep out of sight
lẩn lút v. to hide, to conceal oneself
lẩn mẩn adj. frivolous
lẩn quất v. to hide or to be lurking around, to lurch
lẩn thẩn adj. dotty, cracked
lẫn v., adj. confused, mixed up, mistaken; each other, one another: giúp đỡ lẫn nhau to help one another; sự giúp đỡ lẫn nhau mutual help; lấy lẩn to take by mistake
lẩn lộn v. to be mixed, to mix up, to confuse
lận v. to cheat, to deceive: gian lận to deceive; cờ gian bạc lận to cheat in games
lận đận adj. unsuccessful
lấp v. to fill in [hole, gap]; to cover: che lấp to cover, to hide
lấp lánh v. to shine, to twinkle, to sparkle
lấp ló v. to appear vaguely
lập v. to set up, to establish; to be set up: thành lập to found, to establish, to form; sáng lập to found; tạo lập to create; thiết lập to establish, to set up; trung lập neutral(ist), impartial
lập cập v. to tremble, to shiver
lập công v. to do some meritorious work
lập dị adj. eccentric
lập đông n. the beginning of winter
lập hạ n. the beginning of summer
lập hiến adj. [of monarchy] constitutional: quân chủ lập hiến constitutional monarchy
lập kế v. to draw up a scheme, to plan
lập loè v. [of light] to be off and on
lập luận v. to argue
lập pháp adj. [of power] legislative: quyền lập pháp legislative power
lập phương n., adj. cube; cubic
lập thân v. to establish oneself in life
lập thể n. solid [geometry]
lập thu n. the beginning of autumn
lập trường n. position, viewpoint, standpoint, attitude
lập tức adv. right away, at once, instantly: ngay lập tức immediately
lập xuân n. the beginning of spring
lật v. to turn upside down, to turn over: lật đổ to overthrow
lật bật v. to shiver, to tremble
lật đật v. to hurry, to hasten
lật lẹo v. to cheat, to swindle, to be crooked
lật lọng v. to cheat, to swindle, to be crooked
lật tẩy v. to unmask, to call a bluff, to expose
