Читать книгу Fluchtpunkt Hamburg - Reimer Boy Eilers - Страница 7

Qamischlo, den 3. August 2015

„Guten Morgen“, sagt Ferat mit trauriger Stimme zu seiner Familie beim Frühstück.

„Warum bist du traurig, mein Sohn?“, fragt die Mutter.

Ferat: „Heute verabschiede ich einen meiner Freunde.“

Die Mutter: „Ach so, ich dachte schon, dass wieder einer deiner Freunde im Krieg gefallen ist. Oder verhaftet wurde.“

Die Kleine: „Ist gefallen nicht das Gleiche wie Verabschiedung?“

Die Mutter: „Wie kommst du denn auf die Idee?“

Die Kleine: „Weil sie alle nicht mehr zurückkommen.“

Ferat: „Es ist nicht ganz so schlimm. Vielleicht kommen sie irgendwann wieder zurück. Aber dieses Mal ist es Bahoz.“

Die ganze Familie zusammen: „Wirklich? Geht er einfach so, ohne sich von uns zu verabschieden?“

Ferat: „Nein, das macht er auf keinen Fall. Heute Abend kommt er mit Zana zu uns. Und dann gehen wir zu Zanas Familie. Und danach geht er zur türkischen Grenze.“

Die kleine Schwester mit ihren kleinen Tränen: „Geht Zana auch heute los?“

Ferat: „Nein, aber Zana und ich müssen auch bald fliehen, bevor wir 18 Jahre werden, wegen des Wehrdienstes.“

Was genau der Wehrdienst ist, weiß die Kleine natürlich nicht, denn der Wehrdienst ist in ihrer Vorstellung nur Uniform. Aber wie lange man da bleiben muss, das weiß auch von uns eigentlich keiner. Wir wissen nicht, warum und gegen wen man kämpft, oder ob man überhaupt irgendwann wieder zurückkommt.

Vom Nachmittag bis zum Abend genießen die drei Freunde die wenigen Stunden, die sie in Syrien noch zusammen bleiben können. Und sie sagen: „Wir müssen heute alles tun, was wir vielleicht in Europa nicht mehr machen können. Alles, was wir schon immer tun wollten.“

Sie beginnen mit ihrem Lieblingseis, das sie seit Jahren bei demselben Eismann kaufen. Danach gehen sie zu einem Döner-Laden, und dann besuchen sie eine Shisha-Bar. In der Bar sagt Ferat zu den Anderen: „Ich glaube, das alles könnten wir in Europa auch machen.“

Zana: „Döner und Eis essen könnten wir. Aber als Minderjährige in die Bar zu gehen, ist nicht so günstig.“

Bahoz: „Ach, es geht alles mit Geld. Du weißt es ganz genau, denn du fährst seit zwei Jahren Auto und dein Führerschein ist nicht mehr als ein Geldschein.“

Zana: „Ja, aber in Europa ist es ganz anderes, sie haben Gesetze für alles.“

Bahoz: „Es gibt in Syrien auch Gesetze für alles, aber das Sagen haben das Geld und die Beziehungen zu der Regierung.“

Zana: „In Europa aber nicht, dort sind die meisten Länder demokratisch, und die Gesetze werden dort respektiert.“

Bahoz: „Okay.“

Nach dem Shisharauchen und ein wenig Alkoholtrinken, was in ihrer Kultur verpönt ist, gehen sie zu Ferats Familie und nach vielen Küssen und Tränen gehen sie zu dritt zur Zanas Familie. Dort wird auch viel geweint.

Und jetzt muss die Aufgabe, die wahrscheinlich Bahoz am Schwierigsten und am Schmerzhaftesten fällt, erledigt werden. Die Aufgabe ist die Freundin zu verabschieden, ohne dass irgendjemand sie sieht, denn eine Beziehung ist für ein Mädchen genauso tabu oder vielleicht sogar verpönter als Alkohol trinken für einen Jungen. Zum Glück läuft alles gut. Danach verabschiedet Bahoz sich von seinen zwei besten Freunden, aber sie sind nicht so traurig wie bei den anderen, denn sie glauben, dass sie sich in einem Eurohäuschen treffen, oder vielleicht sogar zusammen in einem wohnen werden.

Auf dem Weg nach Amude (eine kurdische Stadt in Nordsyrien in der Nähe der türkischen Grenze), während Bahozs Vater das Auto fährt, rinnen Tränen über die Wangen seiner Mutter. In der Nacht kommen sie in Amude an, da wartet der Schlepper auf sie, der Bahoz mit einer Gruppe sicher in die Türkei bringen soll. Plötzlich sieht der Schlepper eine Gruppe des türkischen Militärs und flieht. Die Zurückgebliebenen werden von den Türken festgenommen und nach grausamen Schlägen treiben die Soldaten die Gruppe wieder hinüber nach Syrien.

Die Familie, die Freunde und natürlich die Freundin machen sich viele Sorgen, weil sie nichts von Bahoz hören, denn er hat sein Handy bei der Schlägerei verloren und seine Gruppe hat sich auf dem Weg im Grenzgebiet verlaufen. Es ist mitten in der Nacht. Der Uhrzeiger wandert weiter und weiter, aber die Herzen der Familie, der Freunde und der Freundin schlagen viel schneller, und mit jeder Minute machen sie sich mehr und mehr Sorgen.

Endlich klingelt das Telefon, es ist Bahoz, er ruft von einem Handy aus der Gruppe an, um zu sagen, dass sie es nicht geschafft haben, und dass er sein Handy verloren hat. Dass er verwundet ist, und wie voll sein Gesicht mit Blut ist, und weitere Einzelheiten erzählt er am Telefon nicht.

Mit dem Sonnenschein finden sie den Weg nach Amude. Zwei Tage später, beim nächsten Versuch, klappt die Flucht zum Glück. Sie sind jetzt in der Türkei. Doch die Gefahr ist noch nicht zu Ende, denn Bahoz ist Kurde, und die Türkei ist nicht das ideale Land für ihn. Deswegen müssen sie so schnell wie möglich einen Weg nach Europa finden.

Die Familie freut sich trotzdem über den ersten Schritt, auch wenn sie wissen, dass er noch viel Zeit braucht, bis er in Europa ankommt. Vor allem das Mittelmeer, wo man nur zwei Möglichkeiten hat, entweder in Griechenland anzukommen oder zu ertrinken. Die jungen Männer freuen sich auch, dass ihr Freund ein Schritt weiter gekommen ist, aber sie sind ein bisschen aufgeregt, denn den gleichen Schritt müssen sie auch bald machen. Eigentlich jeder, der nicht kämpfen möchte.

Nach zwei Wochen ruft der Schlepper Ferats Vater an, um zu sagen, dass Ferat und Zana am nächsten Tag dran sind und sich vorbereiten müssen, weil sie morgen in der Türkei sein werden. Der Vater weiß nicht, ob er glücklich sein soll, weil sein Sohn weit weg vom Krieg sein wird, oder traurig, weil der Sohn auch von ihm und der ganzen Familie weit weg sein wird, und er weiß nicht, ob er seinen Sohn noch einmal wiedersieht.

Diese Gefühle hat Zanas Vater auch, nachdem er den Anruf bekommen hat. Nachdem Zana seine Sachen in seinen Rucksack gepackt hat, versucht jeder aus der Familie noch etwas darin unterzubringen. Die Mutter die selbstgebackenen Kuchen, der Vater wichtige Medikamente, die Geschwister kleine Erinnerungen. Ferats Rucksack hat fast den gleichen Inhalt.

Ferat: „Jetzt habe ich endlich alles drin, was ich auf dem Weg gebrauchen könnte.“

Der Vater: „Nein, hast du noch nicht. Jetzt kriegst du meine Lieblingsjacke, die du immer haben wolltest.“

Ferat: „Ach, wirklich? Danke, das ist nett Papa.“

Die Kleine: „Warum werdet ihr so nett zu jemandem, der weg geht? Morgen packe ich auch meine Sachen und gehe weg, damit ich auch alles bekomme, was ich schon immer haben wollte.“

Die ganze Familie lacht. Während des Lachens klingelt das Telefon. Ferat geht ran, Zana ist es.

„Hallo Ferat, was machst du? Bist du auch fertig mit dem Einpacken?“

Ferat: „Hallo Zana, ja, und du?“

Zana: „Sicher, findest du auch, dass heute ein ganz ungewöhnlicher Tag ist?“

Ferat: „Weil heute unser letzter Tag in Syrien ist?“

Zana: „Nicht nur das, außerdem wir wissen nicht, ob wir es morgen schaffen oder verprügelt werden wie Bahoz, oder ob es unser letzter Tag auf der ganzen Welt wird, weil die Türken in der letzten Zeit viele an der Grenze erschossen haben.“

Ferat: „Mach mir jetzt keine Angst.“

Zana: „Wieso Angst? Ich meinte mit dem ungewöhnlichen Tag, dass wir uns heute nicht getroffen haben und die ganze Zeit nur zu Hause waren. Das haben wir drei noch nie gemacht, oder?“ Zana lacht.

Ferat: „Also, seitdem Bahoz losgegangen ist, schon, aber wir zwei noch nie, und wer weiß vielleicht verläuft sich irgendeiner von uns während der Flucht in irgendeinem Land, dann werden wir uns vielleicht nie wieder sehen, von daher müssen wir uns jetzt daran gewöhnen.“

Zana: „Das hoffe ich nicht. Eigentlich haben wir uns nicht getroffen, damit wir unseren letzten Tag mit unseren Familien verbringen. Ich glaube, wir müssen jetzt zu ihnen. Bis Morgen.“

Ferat: „Ok, bis Morgen.“

Am nächsten Tag warten sie, bis es dunkel wird, dann tun sie ihre Rucksäcke in Mülltüten, damit auf dem Weg nach Derik, einer kurdischen Stadt an der Grenze zwischen Syrien, der Türkei und dem Irak, die Kontrollen, die vor jeder Stadt, in manchen Städten in jeder Straße, sind, nicht merken, dass sie illegal fliehen werden.

Obwohl die Traurigkeit in den Gesichtern der Familien und die Aufregung in den Gesichtern der Flüchtenden alles sagt, merken es manche Soldaten nicht. Andere machen die Augen zu, denn sie wollen selbst irgendwann fliehen, wenn sie die Gelegenheit haben. Zum Glück kommen die Freunde, ohne festgenommen zu werden, in Derik an. Dort treffen sie sich mit dem Schlepper, der verspricht, dass die Gruppe sicher in die Türkei gelangt, ohne dass sie von den Türken festgenommen oder verprügelt werden, weil er sich sehr gut auskennt.

Ferat: „Papa, Bahoz hat uns erzählt, dass sein Schlepper auch dasselbe gesagt hat, aber sie wurden trotzdem verprügelt.“

Der Vater: „Ich weiß, aber wir haben keine andere Wahl, und dieser ist der Beste, den wir gefunden haben, also habt keine Angst.“

Nach zwei Stunden ungefähr müssen sie zur Grenze, denn alles sei gut und sie könnten losfahren, laut dem Schlepper. Jetzt müssen sie sich mit vielen Tränen verabschieden und vielleicht zum letzten Mal umarmen. Ferat und Zana steigen in das Auto des Schleppers ein und fahren los.

Ein paar Kilometer hinter Derik lässt der Schlepper die beiden Jungs neben einem Graben raus und sagt: „Ihr müsst euch hier verstecken und warten, bis ich den Rest der Gruppe abhole. Ich bin gleich wieder da.“ Während der Wartezeit unterhalten sich die Jungen.

Zana: „Weißt du, was für mich sehr hart war?“

„Was denn? Sei nicht so romantisch und sag nicht, dass die Verabschiedung deiner ganzen Freundinnen so hart war. Ich bin mir sicher, sobald wir in Europa ankommen, wirst du eine Blonde kennenlernen und alle anderen vergessen“, sagt Ferat und lacht.

Zana: „Nein, kannst du mich bitte reden lassen?“

Ferat: „Ja, bitte schön.“

Zana: „Ich hatte noch nie meinen Vater weinen gesehen, aber heute, als wir uns verabschiedet haben, war es soweit.“

Ferat: „Es tut mir leid.“

Während der Unterhaltung kommt der Schlepper mit dem Rest der Gruppe. „Jetzt sind wir bereit zu laufen“, sagt der Schlepper.

Ferat: „Laufen? Wir gehen zu Fuß in die Türkei??“

Der Schlepper: „Du hast zwei Möglichkeiten: Entweder du kommst mit uns oder du verlierst dein Geld und gehst zurück, und zwar auch zu Fuß. Also lasst uns losgehen.“

Zana sagt ganz leise: „Ferat, mit solchen Leuten kann man nicht reden. Außerdem musst du mit solchen Situationen auf dem ganzen Weg rechnen.“

Ferat: „Ich glaube nicht, dass ich es kann.“

Zana: „Musst du aber.“

Die Gruppe besteht aus Zana, Ferat und zwei anderen Jungen, sie sind ungefähr im gleichen Alter, einem Mann und einem Mädchen. Nach ein paar Minuten fangen sie an, miteinander zu reden. Nachdem sie sich kennengelernt haben, sagt Zana zu den beiden Jungen: „Ihr müsst wahrscheinlich auch wegen des Wehrdiensts flüchten, oder?“

„Ja, genau“, antworten sie.

„Und Sie, Onkel?“, sagt Zana.

Der Mann: „Ich wurde bei ein paar Demos gefilmt, außerdem bin ich Menschenrechtler, von daher wäre es sehr gefährlich und bedrohlich für mich gewesen, wenn ich länger geblieben wäre.“

Zana: „Das kann ich gut verstehen.“

„Und Sie?“, fragt Zana das Mädchen.

Das Mädchen: „Ich bin verheiratet, aber mein Mann ist in Deutschland. Er hat leider nur Subsidiärschutz, deswegen kann er mich nicht nachholen, und ich muss jetzt irgendwie illegal nach Deutschland gehen.“

Zana: „Was ist Subsidiärschutz?“

Das Mädchen: „Das ist die Aufenthaltserlaubnis für ein Jahr. Es gibt noch eine für drei Jahre. Wenn er drei Jahre bekommen hätte, hätte er mich nachholen können, so hat es mir mein Mann erklärt.“

Zana: „Ach so, jetzt verstehe ich. Das kenne ich, aber wusste nicht, dass es Subsidiärschutz heißt.“

Nach zwei Stunden Laufen, mit Pausen dazwischen, sagt der Schlepper, dass sie ihre Handys ausschalten und leise sein müssen, weil sie an der Grenze sind.

Ferat sagt ganz leise zu Zana: „Endlich, ich dachte, dass Derik direkt an der Grenze ist.“

Zana: „Wir haben bestimmt viele Umwege gemacht.“

Jetzt sehen sie den Zaun, und finden eine Lücke. Sie denken, das wäre es, doch müssen sie noch ungefähr eine halbe Stunde laufen, bis sie in dem Dorf sind, wo sie abgeholt werden sollen. Sobald sie ankommen, rufen sie ihre Familien an.

Ferat meldet sich bei seinen Vater an und sagt: „Wir sind angekommen, schickt bitte jemanden, der uns abholt.“

Der Vater: „Gott sei Dank, ist alles ok bei euch? War es anstrengend?“

Ferat: „Schick uns erst mal jemanden, wir können morgen darüber reden. Ich bin jetzt total fertig.“

Der Vater: „Ok, ich habe vor einer Stunde mit deinem Onkel (von den Verwandten, die den türkischen Pass haben) telefoniert, und habe ihm gesagt, dass ihr in diesem Dorf landet, ich rufe ihn noch mal an, und sage ihm, wo ihr genau seid.“

Der Onkel hat sie dann abgeholt, und bis sie in seinem Haus ankommen, ist es fast Morgen. Sie schlafen sofort ein, bis Ferat wegen eines Anrufs seines Vaters aufwacht.

Der Vater: „Wie war es gestern? Erzähl mir. Ich bin sehr froh, dass es gleich beim ersten Mal geklappt hat. Ist alles gut bei euch?“

Ferat: „Alles gut, aber es war sehr, sehr anstrengend. Papa, ich will den Weg über Bulgarien und die anderen Länder nicht mehr machen. Ich will nicht mehr so viel zwischen den Gren-zen laufen und die ganze Zeit Angst haben, festgenommen zu werden. Findet für uns bitte einen Weg, wo wir mit dem Auto fahren können. Oder mit dem Flugzeug wäre noch besser.“

Der Vater: „Es ist nicht so einfach einen anderen Weg zu finden. Außerdem, die kosten zu viel und ich weiß nicht, ob Zanas Familie so viel Geld bezahlen kann.“

Ferat: „Ja, ich weiß, aber es ist mir zu anstrengend. Und ich hatte keine Ahnung, dass es so ist.“

Der Vater: „Okay, ich versuche so schnell wie möglich, einen anderen Weg für dich zu finden. Und dann bespreche ich es mit Zanas Eltern.“

Nach einigen Tagen ruft der Vater wieder an, um zu sagen, dass er eine Fluchtroute gefunden hat, die von der Türkei nach Griechenland mit dem Auto läuft. Und dann mit gefälschten Pässen und mit dem Flugzeug nach Deutschland.

Ferat: „Das ist super, und was sagen Zanas Eltern?“

Der Vater: „Sie sagen, jetzt haben sie so viel Geld nicht. Aber sie wären bereit, ihr Haus zu verkaufen, wenn Zana es möchte.“

Ferat: „Okay, dann gucke ich, was Zana entscheidet. Er hat jetzt bestimmt mit seiner Familie darüber geredet.“

Nach vielen Gesprächen mit der Familie und Ferat, entscheidet Zana den anstrengenden Weg zu gehen, denn es ist ihm lieber, als seine Familie in eine Krise zu bringen. Obwohl die Familie es für ihn machen würde.

Am nächsten Tag fährt jeder auf verschiedenen Wegen weiter. Ferat muss nach Istanbul gelangen, um von dort mit dem Auto nach Griechenland zu kommen und dann mit dem Flugzeug zu fliegen. Und Zana muss nach Ederne (eine türkische Stadt an der bulgarischen Grenze), um von dort zu Fuß nach Bulgarien und dann weiter nach Serbien, Ungarn, Österreich und Deutschland zu gehen. So ist es geplant, aber eigentlich weiß keiner, wer wo landet, denn Bahoz ist den billigen Weg gegangen, und ich weiß nicht, ob er in Griechenland ankommen oder im Mittelmeer ertrinken wird. Zana, der den normalen Weg gegangen ist, weiß auch nicht, ob er in seinem Zielland ankommen wird oder in irgendeinem bleiben muss, weil er dort festgenommen wird und die Fingerabdrücke abgeben muss. Selbst Ferat, der den teuren Weg gewählt hat, weiß nicht, ob alles klappen wird oder ob er an der Grenze abgefangen und ins Gefängnis gehen wird.

Die Jungen sind zwar auf verschiedenen Wegen geflohen, aber im Herzen sind sie immer noch zusammen. Und die Freundschaft, die über zehn Jahre alt ist, wird in Europa noch älter und älter werden, wenn alles nach ihren Plänen läuft.