Читать книгу Die HelpFinder Bibel - SCM R.Brockhaus - Страница 4
ОглавлениеEinführung
Das Besondere an der
»Neues Leben«-Bibelübersetzung
Diese Bibelübersetzung ist ideal für Menschen auf der Suche nach einer Bibel, die in heutigem Deutsch geschrieben ist und sich gleichzeitig nah am Grundtext orientiert. Lebensnah, leicht verständlich und doch sachlich und inhaltlich zuverlässig sind die Kennzeichen dieser Bibelübersetzung.
Ein Expertenteam aus Theologen, Übersetzern und Lektoren hat in intensiver Zusammenarbeit den biblischen Grundtext so übersetzt, dass die Gedanken des Originaltextes wiedergegeben werden und dennoch dem heutigen Sprachgebrauch angepasst sind. Damit folgt man dem Vorbild und Charakter der amerikanischen »New Living Translation«. Diese Übersetzung, die sich zum Ziel setzt, den von den biblischen Autoren beabsichtigten Sinn den Lesern von heute zu vermitteln, ist sowohl textlich genau als auch sprachlich gut lesbar.
Als Grundtext diente für das Alte Testament die »Biblia Hebraica Stuttgartensia«. Des Weiteren wurden während der Übersetzung die Septuaginta, der samaritanische Pentateuch sowie alle weiteren relevanten Schriften berücksichtigt. Für das Neue Testament liegt das »Novum Testamentum Graece« in der Bearbeitung von Nestle und Aland u. a. zugrunde. Dabei ist jetzt die 28. Auflage maßgeblich und es wurden die Änderungen des Wortlauts eingearbeitet, die sich daraus im Jakobus- und Judasbrief sowie in den Petrus- und Johannesbriefen ergeben. Der Wortlaut der betreffenden Stellen in früheren Ausgaben ist in einer Fußnote nachgewiesen, wenn er nennenswerte sprachliche oder inhaltliche Unterschiede aufwies.
Die Bibel zum Vorlesen
Heute wie in vergangener Zeit werden biblische Texte häufig laut vorgelesen und sollen dabei gut verstanden werden. Die lebendige Sprache der »Neues Leben«-Bibelübersetzung eignet sich hervorragend zum Vorlesen, aber auch als Grundlage für Predigten und für das persönliche Bibelstudium.
Sprachliche Besonderheiten
und Ausnahmen
• Das häufig mit Stiftshütte übersetzte Zeltheiligtum wird mit Zelt Gottes wiedergegeben.
• Für Zion steht Jerusalem, wo sich Zion auf die Stadt, die Einwohner oder die Frauen Jerusalems bezieht. Ansonsten bleibt wie im hebräischen Text Zion bzw. Tochter Zion erhalten.
• Das priesterliche Kleidungsstück Efod ist mit Priesterschurz übersetzt bis auf die Stellen, wo Efod in Verbindung mit Hausgötzen (Terafim) vorkommt.
• Bei der Weisheitsliteratur wurde besonders auf den poetischen Charakter der Sprache geachtet.
• Viele Ausdrücke, die den Menschen der damaligen Zeit verständlich waren, bedeuten für Leser heute etwas anderes. In diesen Fällen gibt die Übersetzung die heutige Bedeutung wieder. Was z. B. damals als Stadt galt, ist nach modernem Verständnis häufig nur ein Dorf.
• Die Sprache ist dem jeweiligen biblischen Buch sowie der historischen Zeit angemessen. So wird z. B. statt des Begriffs Gouverneur bewusst der historisch richtige Ausdruck Statthalter oder statt des Begriffs Armee Heer verwendet.
• Zentrale theologische Begriffe wie Sünde, Schuld, Gnade u. a. m. bleiben erhalten und werden nicht durch modernere Formulierungen in ihrer Bedeutung aufgelöst.
Namensschreibung
Stellen, an denen im Grundtext die hebräische Bezeichnung el, elohim oder eloah steht, sind in dieser Bibelausgabe mit Gott wiedergegeben, außer wenn der Zusammenhang die Übersetzung Götter erfordert. Der Gottesname Jahwe (JHWH) wird mit HERR wiedergegeben, in der Zusammensetzung mit adonai als Gott, der HERR, zusammen mit Zebaoth als HERR, der Allmächtige. Die Schreibung der Personen- und Ortsnamen folgt weitgehend den »Loccumer Richtlinien zur einheitlichen Schreibung biblischer Eigennamen«.
Die Reihenfolge der biblischen Bücher
Die biblischen Bücher sind in der Reihenfolge angeordnet, die in den Bibeln der Christenheit weithin üblich ist. Die Lutherbibel geht bei den Briefen, die nicht von Paulus sind, einen eigenen Weg und ordnet den Hebräer- und den Jakobusbrief am Ende der Reihe der Briefe ein, unmittelbar vor dem Judasbrief und der Offenbarung. Die »Neues Leben«-Bibel ist dieser Praxis in früheren Ausgaben gefolgt, richtet sich nun aber nach der allgemein anerkannten Reihenfolge.
Die nicht von Paulus stammenden Briefe beginnen also mit der größten Empfängergruppe, den Hebräern. Die folgenden Briefe sind nach Absendern so angeordnet, wie Paulus in Galater 2,9 die »Säulen der Gemeinde« aufzählt:
»So kam es, dass Jakobus, Petrus und Johannes, die als Säulen der Gemeinde gelten, die Gabe, die Gott mir verliehen hatte, anerkannten …«
Hier ist von Paulus sicher eine Rangordnung angegeben, wie sie damals galt. Jakobus stand als Bruder des Herrn Jesus vor Petrus. Der andere Bruder von Jesus, Judas, schließt – nach den Johannesbriefen – die Reihe der allgemeinen Kirchenbriefe dann ab.
Fußnoten zum Text
• In den Fußnoten, auf die im Bibeltext mit F hingewiesen wird, finden sich ergänzende kulturelle und historische Informationen über Orte, Gegenstände und Personen der Bibel, die weitgehend unbekannt sind, um den Lesern die Botschaft der Abschnitte verständlicher zu machen. Dazu gehören auch Gewichte und Entfernungsangaben, die hier in gängige, für den heutigen Leser verständliche Einheiten umgewandelt werden.
• Sätze oder Begriffe, die zum besseren Verständnis freier vom Grundtext übersetzt wurden, werden in den Fußnoten aus dem Hebräischen bzw. Griechischen wörtlich wiedergegeben.
• Fußnoten, die mit einem Oder (O.) beginnen, zeigen unterschiedliche Übersetzungsmöglichkeiten der jeweiligen Textstellen.
Mitarbeiter an der »Neues Leben«-Bibelübersetzung
Übersetzung:
Dr. Sieglinde Denzel
Dr. Friedemann Lux
Susanne Naumann
Marita Wilczek
Theologische Prüfung:
Martin Dillig
Jürgen Friedemann
Christian Grewing
Thomas Josiger
Prof. Dr. Heinz-Dieter Neef
Andri Peter
Wilhelm Schneider
Michael Trunk
Michael Wacker
Lektorat:
Ulrike Chuchra
Dorothee Dziewas
Johanna Hausmann
Antje Hoffmann
Johannes Mannhardt
Maike Paul
Renate Peter
Barbara Sewald
Beate Tumat
Ergänzende Bearbeitung:
Rolf Hilger
Tabea Tacke
Dr. Ulrich Wendel
Mitarbeiter an der deutschen Ausgabe der HelpFinder Bibel
Übersetzung:
Lydia Rieß
Beate Schütz
Lektorat:
Renate Hübsch
Lydia Rieß
Tabea Tacke
Abkürzungsverzeichnis
| 1Chr | 1. Chronik |
| 1Joh | 1. Johannes |
| 1Kön | 1. Könige |
| 1Kor | 1. Korinther |
| 1Mo | 1. Mose |
| 1Petr | 1. Petrus |
| 1Sam | 1. Samuel |
| 1Thess | 1. Thessalonicher |
| 1Tim | 1. Timotheus |
| 2Chr | 2. Chronik |
| 2Joh | 2. Johannes |
| 2Kön | 2. Könige |
| 2Kor | 2. Korinther |
| 2Mo | 2. Mose |
| 2Petr | 2. Petrus |
| 2Sam | 2. Samuel |
| 2Thess | 2. Thessalonicher |
| 2Tim | 2. Timotheus |
| 3Joh | 3. Johannes |
| 3Mo | 3. Mose |
| 4Mo | 4. Mose |
| 5Mo | 5. Mose |
| Am | Amos |
| Anm. | Anmerkung |
| Apg | Apostelgeschichte |
| Ca. | Circa |
| cm | Zentimeter |
| D.h. | Das heißt |
| D.i. | Das ist |
| Dan | Daniel |
| EG | Evangelisches Gesangbuch |
| Eph | Epheser |
| Esr | Esra |
| Est | Ester |
| g | Gramm |
| Gal | Galater |
| Griech. | Griechisch |
| Hab | Habakuk |
| Hag | Haggai |
| Hebr | Hebräer |
| Hebr. | Hebräisch |
| Hes | Hesekiel |
| Hld | Hohes Lied |
| Hos | Hosea |
| Jak | Jakobus |
| Jer | Jeremia |
| Jes | Jesaja |
| Jh. | Jahrhundert |
| Joh | Johannes |
| Jos | Josua |
| Jud | Judas |
| kg | Kilogramm |
| Klgl | Klagelieder |
| km | Kilometer |
| Kol | Kolosser |
| l | Liter |
| Lk | Lukas |
| m | Meter |
| Mal | Maleachi |
| Mi | Micha |
| Mk | Markus |
| Mt | Matthäus |
| Nah | Nahum |
| Neh | Nehemia |
| O. | Oder |
| Obd | Obadja |
| Offb | Offenbarung |
| Phil | Philipper |
| Phlm | Philemon |
| Pred | Prediger |
| Ps | Psalm(en) |
| Ri | Richter |
| Röm | Römer |
| S. | Siehe |
| Sach | Sacharja |
| Spr | Sprichwörter |
| t | Tonne |
| Tit | Titus |
| u. | und |
| u. a. m. | und andere(s) mehr |
| V. | Vers(e) |
| v. Chr. | vor Christus |
| Vgl. | Vergleiche |
| wörtl. | wörtlich |
| Zef | Zefanja |
Maße und Gewichte
Längenmaße
| Bezeichnung | Hebräische Bezeichnung | Umrechnung (circa-Angaben) |
| Fingerbreite | Äzba | 1,9 cm |
| Handbreite | Thäfach | 7,6 cm |
| Spanne | Zärät | 22,8 cm |
| Elle | Ammah | 50 cm |
| Messrute | Qanäh | 273 cm |
| Handlänge | Gomäd | 30 cm |
| Schritt | Saad | 92,5 cm |
| Schnur | Chäwäl | 28 m |
Hohlmaße
| Bezeichnung | Hebräische Bezeichnung | Umrechnung (circa-Angaben) |
| Becher | Log | 0,54 l oder 42 g Getreide oder27 g Mehl |
| Handvoll | Kaf | 2,2 l oder 1,7 kg Getreide oder1,1 kg Mehl |
| Krug | Issaron | 3,9 l oder 3 kg Getreide oder1,95 kg Mehl |
| Sack | Kor | 394 l oder 311 kg Getreide oder200 kg Mehl |
| Kanne | Hin | 6,6 l |
| Eimer | Bat | 39,4 l |
| Fass | Kor | 394 l |
| Maß | Middah | keine Angaben |
Gewichts- und Währungseinheiten
| Bezeichnung | Hebräische Bezeichnung | Umrechnung (circa-Angaben) |
| 1/2 Schekel | Beka | 6 g |
| Pim | Pim | 7,6 g |
| Schekel | Schekel | 12 g |
| Schekel des Heiligtums | Schekel | 14,5 g |
| Goldschekel | Schekel | 16 g |
| Kesita | Qesita | 48 g? |
| Mine | Manäh | 600 g |
| Talent | Kikkar | 36 kg |
| Darike | Adarkon | 8,4 g |
Die HelpFinder Bibel
Willkommen!
Wie ging es dir gestern? Kannst du dich erinnern, wie du dich gefühlt hast? Warst du wütend, fröhlich, entmutigt, müde? Bist du frustriert gewesen oder einsam, aufgeregt, besorgt, verängstigt oder unzufrieden? Hast du dich unzulänglich gefühlt? Hast du getrauert? Hat dich jemand verletzt? Wurdest du kritisiert oder abgewiesen? Hast du abends etwas bereut? Hast du dich danach gesehnt, eine wichtige Beziehung mit deinem Partner oder einer Freundin wieder zu erneuern? Hast du dich danach gesehnt, Gottes Nähe zu fühlen? Hast du dich gefragt, wie du wieder mit Gott in Kontakt treten kannst?
Diese Fragen deuten nur einige der vielen Bedürfnisse des täglichen Lebens an, die in der HelpFinder Bibel angesprochen werden. Hier kannst du all diese Themen nachschlagen und sofort sehen, wo du Hilfe in der Bibel zu deiner jeweiligen Frage findest. Wenn du mit einem Problem, einer Frage oder einem Gefühl zu kämpfen hast, schau in das Verzeichnis der Lebensthemen auf den ersten Seiten dieser Bibel. Zu jedem Thema findest du Fragen, die dir helfen, deine Suche zu konkretisieren. Verschiedene Bibeltexte zeigen dir, wie die Bibel dazu Hilfe und Ermutigung bietet. Schließlich geben dir Hinweise zur Anwendung hilfreiche Impulse, die Aussagen der Bibel in deiner ganz persönlichen Situation umzusetzen.
Unser Alltagsleben ist voll von menschlichen Nöten, Fragen und Gefühlen. Niemand ist davon ausgenommen. An manchen Tagen drängt sich ein ganz konkretes Bedürfnis in den Vordergrund und fordert uns heraus. An anderen Tagen kommen vielleicht andere Fragen an die Oberfläche. Gottes Wort bietet Orientierung für alle Nöte und Fragen, die dir im Leben begegnen können. Schon bevor du geboren wurdest, kannte Gott dich und alle Herausforderungen, vor die das Leben dich stellen würde. Weil er dich schuf, versteht er jede Not, jede Frage, jedes Bedürfnis, das du jemals haben wirst. Dies ist einer der Gründe, warum Gottes Wort dir Hilfe und Hoffnung geben kann.
Schlage also das Verzeichnis der Lebensthemen auf und starte eine spannende Reise durch die Bibel, auf der du Antworten auf deine tiefsten Bedürfnisse und deine drängendsten Fragen finden kannst. Gebrauche die HelpFinder Bibel als Führer zu den Ressourcen des Lebens, als deinen persönlichen Begleiter im Glauben oder als einen Werkzeugkasten, der dich zu den Orten leitet, an denen Gottes Wort dich berühren, heilen und zu einem gelingenden Leben anleiten kann. Diese Bibel kann dich durch das gesamte Leben begleiten und dich auf ein Abenteuer mitnehmen, bei dem du mehr und mehr entdeckst, wie wunderbar unser liebender Gott uns in unseren ganz alltäglichen Bedürfnissen entgegenkommt.
Das bietet die HelpFinder Bibel
Das Verzeichnis der Lebensthemen
Das Verzeichnis ist ein wichtiger Bestandteil dieser Bibel. Du findest es direkt am Anfang der Bibel nach dieser Einführung. Hier kannst du schnell herausfinden, was die Bibel zu über 150 Themen und Fragen des täglichen Lebens sagt. Die Themen sind alphabetisch sortiert und werden ausführlich behandelt: Jeder Abschnitt enthält eine thematische Zusammenfassung aus biblischer Perspektive, verschiedene Fragen, die dir helfen, dein Problem in Worte zu fassen, und eine Liste von Bibelabschnitten, die du nachschlagen kannst. Außerdem verweist das Verzeichnis auf bestimmte Stellen im Bibeltext, an denen du ausführlichere Erklärungen zu bestimmten Themen finden kannst, und zeigt eine Reihe von biblischen Verheißungen zu den entsprechenden Themen auf. So deckt die HelpFinder Bibel über hundert Alltagsthemen ab, verweist auf verwandte Themengebiete und stellt dir Tausende relevante Bibelverse und Anwendungshinweise griffbereit zur Verfügung.
Elemente im Bibeltext
Anwendungshinweise
Einige 100 Stichworte an passenden Stellen im Bibeltext bieten Hilfe zur Anwendung, Einblicke, Inspiration und Ermutigung. Jedes Stichwort bezieht sich auf eines der Themen, die im Verzeichnis der Lebensthemen behandelt werden, und eine ganze Reihe von Themen werden durch mehrere Stichworte vertieft. Die Seitenangaben für diese Anwendungshinweise sind im Verzeichnis beim jeweiligen Thema angegeben.
Einleitungen zu den biblischen Büchern
Die Einleitungen zu den einzelnen Büchern in der Bibel enthalten folgende hilfreiche Elemente:
• einen inhaltlichen Überblick, der die Hauptaussage und die Schlüsselthemen hervorhebt
• eine Gliederung des Buches mit Angabe der wichtigsten Themen zu den jeweiligen Abschnitten
• eine Liste von Schlüsselversen des Buches
Zusagen von Gott
Gottes Verheißungen zu kennen, stärkt unseren Glauben. Die HelpFinder Bibel hebt knapp 200 von ihnen farblich hervor. Diese Versprechen lenken deine Aufmerksamkeit auf die vertrauenswürdigen Wahrheiten von Gottes Wort. Du findest sie und weitere Zusagen von Gott am Ende der Themenabschnitte im Verzeichnis vorne unter der Überschrift »Zusagen von Gott«.
Weitere Elemente im Anhang
Großartige Bibelpassagen zum Studieren und Auswendiglernen
Diese Liste verweist auf die beliebtesten Bibelabschnitte und gibt hilfreiche Tipps, wie man die kürzeren Abschnitte im jeweiligen Kontext verstehen kann.
Großartige Bibelgeschichten, in denen sich Gottes Wahrheit entdecken lässt
Diese Liste führt dich direkt zu den berühmtesten Geschichten der Bibel. Die Einführung zeigt auf, wie Gott Geschichten nutzt, um seine Wahrheit zu offenbaren, und leitet uns an, sie für unser Leben fruchtbar zu machen.
