Читать книгу Cuestiones naturales - Seneca - Страница 60

El texto de las NQ ha llegado a nosotros en un estado calamitoso a través de un conjunto relativamente numeroso de manuscritos tardíos ³²⁶ , escritos entre los siglos XII y XV , que presentan dos notables peculiaridades:

1. En todos ellos falta el final del libro IVa y el comienzo del IVb, una laguna que demuestra su origen común.

2. El orden de los libros no es el mismo en todos ellos. Como ya hemos señalado anteriormente ³²⁷ , según la ordenación de los distintos libros, pueden distinguirse dos grupos fundamentales: (i) manuscritos que presentan el orden tradicional de las ediciones, libros I-VII (orden Quantum ³²⁸ ); y (ii) manuscritos que presentan el orden IVb-VII, I-IVa (orden Grandinem ) ³²⁹ .

Basándose, especialmente, en estas diferencias de ordenación, Gercke, el filólogo alemán a quien debemos la edición más prestigiosa de las NQ durante todo el siglo XX ³³⁰ , hasta la publicación en 1996 de la nueva edición teubneriana de Hine ³³¹ , clasificó los manuscritos en dos grandes grupos, que designó respectivamente con las siglas Δ (mss. Quantum) y Φ (mss. Grandinem) y que hizo derivar de un arquetipo de época carolingia, que, en su opinión, tendría los libros ordenados según el orden Quantum (I-VII):

Las conclusiones de Gercke fueron aceptadas por los editores posteriores ³³² , que, por lo general, se limitaron a enriquecer la edición con los resultados de la colación de nuevos manuscritos.

Va a ser Vottero, en un artículo de 1973 ³³³ , el primero en observar que Z, un manuscrito sobre el que ya había llamado la atención Oltramare ³³⁴ , no depende directamente ni de Φ ni de Δ, proponiendo un nuevo stemma tripartito.

Pero, sobre todo, serán los estudios de Hine, que ha procedido a un reexamen de la traducción manuscrita, lo que va a provocar una modificación, hoy generalmente aceptada, del stemma de Gercke. Prescindiendo en su estudio del orden de los libros y basándose en una nueva collatio y recensio de los principales manuscritos, el filólogo inglés propone un nuevo esquema bipartito en el que una de las ramas sería ζ (representada, principalmente, por Z, que cobra una importancia capital en la constitución del texto ³³⁵ ), y la otra, Ψ, subarquetipo en que confluirían las ramas Φ y Δ de Gercke.

El detalle de los principales manuscritos pertenecientes a cada uno de los grupos sería el siguiente ³³⁶ :

A) Familia ζ

Ζ	Codex Geneuensis (Ginebra, Bibliothèque Publique et Universitaire, lat. 77), siglo XII .
Rζ	Una sección del Codex Escurialensis (El Escorial, Real Biblioteca, O.III.2), manuscrito compuesto, que sólo pertenece a esta familia en la sección I 13,2-II 53,2, siglo XIII .
L2	Correcciones del Codex Leidensis (L: Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, Voss. Lat. F 69), de la segunda mitad del siglo XI .
γ	Breves fragmentos recogidos en el llamado Flarilegium Duacense , del siglo XII .

B) Familia Ψ

La familia Ψ comprendería tres grupos de manuscritos, cuyos antepasados son designados por Hine como α, θ y π, el primero de los cuales se corresponde con la familia Δ de Gercke, y los dos segundos con la familia Φ.

1. El grupo α estaría representado en su mayor parte sólo por δ, que puede ser reconstruido a partir de tres manuscritos:

A	Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, Voss. Lat. 0.55, siglo XII .
Β	Bamberg, Staatsbibliothek, IV. 16, segunda mitad del siglo XII .
V	Ciudad del Vaticano. Biblioteca Apostolica Vaticana , Pal. lat. 1579, de los siglos XII -XIII .
Rα	Tres secciones del Codex Escurialensis : 1 praef , 1-I 13,1; II 53,2 - III praef . 18; y desde VII 15,2 al final del mismo libro.

2. El grupo θ está representado por los siguientes manuscritos:

F	Oxford, Merton College, 250, siglo XII .
H	París, Bibliothèque Nationale, lat. 8624-1, de la segunda mitad del siglo XII .

3. El grupo π se subdivide en dos ramas: ρ y υ.

1) ρ está representado sólo por:

Rρ	Una sección del Codex Escurialensis que va de III praef . 18 hasta VII 12,2.
Ρ	París, Bibliothèque Nationale, lat. 6628, siglos XII -XIII .

2) υ, por su parte, puede ser reconstruido gracias al consenso de:

U	Múnich, Staatsbibliothek, 11049, del siglo XV .
W	Venecia, Biblioteca Marciana, Lat. Z. 268 (1548), del siglo XIV .

Las complejas relaciones de estos manuscritos pueden ser representadas en el siguientes stemma ³³⁷ .