Читать книгу El manifiesto redneck rojo - Trae Crowder - Страница 14

Desde hace años, los autores hemos estado desarrollando, internamente, un sketch que se titularía «El Foxworthy oscuro», y nos gustaría compartirlo ahora con vosotros porque os queremos y porque nos mola molar. Y en nuestra opinión, esto mola. El concepto es, básicamente, «¿Qué pasaría si Jeff Foxworthy no tuviese filtros?». Imaginaos que Jeff no fuese el virtuoso de la comedia mainstream que ha llegado a ser, sino un cómico cabreado y marginal, sin escrúpulos a la hora de iluminar los rincones más oscuros de la cultura redneck; pero que lo hiciera con la misma estructura exacta de chiste. Permitidnos una muestra:

(Nota: por favor, leed esto en vuestra cabeza con la imitación más exagerada y cursi de Jeff Foxworthy que podáis perpetrar. Para nosotros es importante).

Si alguuuna vez le has metido una paliza a tu padre después de que entre los dos le hayáis metido una paliza a tu madre... ¡puede que seas un redneck!

Si alguuuna vez le has dicho a tu abuela: «Tu novio me debe pasta de una apuesta que nos hicimos en segundo de bachillerato»... ¡puede que seas un redneck!

Si alguuuna vez le has hecho una mamada a un tío porque pensabas que podía tener Percocet... ¡puede que seas un redneck!

Si alguuuuna vez te has tirado a una tía con una camiseta sin mangas llena de manchas en el circuito de una carrera de NASCAR³⁶ mientras tus colegas te vitorean y te aseguran que «segurisísimo» que la chica tiene diecisiete... ¡puede que seas un redneck!

Si alguuuuna vez le has robado a tu madre la tarjeta EBT³⁷ para dársela a un tipo que se hace llamar Lay-Low [Perfil Bajo] a cambio de marihuana... ¡puede que seas un redneck!

Si alguuuuna vez has votado en contra de tus propios intereses económicos porque fuiste engañado sin remedio por las promesas vacías de charlatanes religiosos que te ofrecían la falsa salvación en manos de un Dios claramente apático... ¡puede que seas un redneck!

Ya lo pilláis. Mierdas así.

Nota al margen: nuestra música ha seguido desgraciadamente una evolución muy similar, y no creemos que sea una coincidencia. La música country (o al menos lo que se conoce popularmente como música country) comenzó como fuente de orgullo y ahora se ha convertido en un géiser borboteante y con peste a sulfuro de puta vergüenza incandescente. Lo que viene siendo una putada. Ver capítulo 6, «Punteos y pinchadas», para más detalles.

Así que aquí estamos. La palabra «redneck» ha pasado por una Montaña Rusa de Significado³⁸. De insulto a sinónimo de estupidez mierdosa, pasando por todo lo de en medio. ¿Pero qué significa ahora para la gente? Bueno, pues para responder a esta pregunta nos vemos en la necesidad de citar a cualquier político que haya pisado la faz de la tierra y decir: «Todo depende».

SABEMOS LO QUE PIENSAS

Lo que la palabra «redneck» significa para ti depende, obviamente, de quién seas. ¿Eres yanqui? ¿Eres negro? ¿Eres gay? ¿Eres extranjero? Si lo eres, somos conscientes de que en este momento, con toda seguridad, se te está encogiendo el ojete, porque no hay manera de que dicha secuencia acabe con otra cosa que no sea una intolerancia de la hostia, ¿nos equivocamos? Bueno, pues no, no vamos a afirmar nada de eso, pero si ese dulce y pequeño nudito de globo que tenéis ahí abajo ha fruncido los labios al leer esas preguntas, entonces ahí tenéis la respuesta, muñequitas.

Para muchos forasteros, los rednecks son simplemente lo peor. Nunca pierden/perdemos sus/nuestras actitudes racistas y xeno/ homofóbicas y, para colmo, a lo largo de los últimos treinta años, los forasteros han recalcado muchos más estereotipos casi-tanmalos. Somos estúpidos, somos endogámicos, somos borregos (y algunos dan por sentado que nos gusta follar con borregos), somos retrasados, somos reaccionarios, estamos llenos de odio y, lo peor de todo, nos sentimos orgullos de todo eso. Puaj. Qué asquerosos debemos parecer.

Y de veras que lo pillamos. No os culpamos. Tiene que ser complicado no sentirse así, habida cuenta del modo en que hemos sido retratados en la cultura popular y por los miembros más, a ver cómo lo decimos..., bocazas de nuestro grupo en el transcurso de los años. Entendemos perfectamente por qué os sentís así. ¿Pero cómo nos sentimos nosotros? Bueno, ya que preguntáis...

FRANCAMENTE, QUERIDA

¿Que qué significa la palabra «redneck» para nosotros? Como sucede con todos los grupos de gente, muchos de los estereotipos son ciertos. Pero al igual que con los demás grupos, solo queremos que la gente entienda que los estereotipos negativos no nos definen. Puede que sea más fácil si los desarmamos de esta manera:

Lo que sí es un redneck

Un redneck es, por lo general, un blanco pobre sureño, pero un redneck también puede ser rico. Digamos que le toca la lotería. Algo así. Aunque si creces con pasta, en nuestra opinión, es casi imposible tener el cogote colorado. Naces y creces con el culo blanco. Y eso está bien. Los blancos tienen un montón de mierdas geniales. La mayor parte de las cuales se las han robado a otras gentes más vapuleadas, pero aun así.

Un redneck también puede ser negro, lo creáis o no. Hemos vivido en el Sur toda nuestra vida; creednos en esto. Quedaos por aquí y obtendréis un claro ejemplo de este fenómeno. (A propósito, un redneck puede ser de cualquier otra raza. Trae conoce a una familia más «roja»³⁹ que nuestro culo que adoptó a un bebé coreano, y al final ese hijoputa acabó teniendo el culo más «rojo» que un babuino). Y, por último, aunque vacilemos a la hora de admitirlo: un redneck no tiene por qué ser del Sur. Hay gente que encaja a la perfección en el perfil en todas las regiones de este país. Aunque, hablando a título personal, en el fondo desearíamos que esa gente adoptase otro calificativo. La palabra «redneck» es nuestra. No está bien que la utilicéis vosotros, ¿vale? Pero suponemos que os lo dejaremos pasar, porque sabemos que todos tenéis algún amigo redneck. Así que sí, existen excepciones, pero en términos generales, un redneck es un blanco pobre sureño.