Читать книгу Москиты - Уильям Фолкнер - Страница 12

Миссис Морье наконец удалось загнать в угол племянницу. Новый Орлеан, бухта, яхт-клуб – все осталось позади. «Навсикая» двигалась все быстрее, с юношеским задором, опьяненная яркостью сонного голубого дня. Крошечные волны почтительно кланялись, перед тем как окатить легким фонтаном брызг. Гости больше не могли избегать общества миссис Морье и оказались в полном ее распоряжении. Им ничего не оставалось, как поудобнее расположиться на палубе. Смотреть было не на что – только на лица друг друга, и делать было тоже нечего – только ждать приглашения на обед. И все ждали обеда, кроме Пита и Дженни. Пит стоял у ограждения, придерживая шляпу, а Дженни пристроилась рядом. От источаемого ей ореола нежной угодливости не было никакого проку. Каждая попытка его умаслить разбивалась о стену непроницаемости и равнодушия. Он не проявлял к ней ни малейшего интереса. Заметив стоящую у трапа племянницу, миссис Морье вздохнула облегченно и удивленно, на время забыв о терзавших ее проблемах.

– Патриция, – сказала она требовательно, – какого черта ты пригласила сюда эту парочку?

– Бог его знает, – ответила племянница.

Ее взгляд скользнул мимо тетиной фуражки и остановился на Пите, таком воинственном и напряженном. Рядом с ним белоснежная Дженни со своим тупым коровьим спокойствием.

– Бог его знает, если хочешь, можешь развернуться и высадить их, я не против.

– Но зачем ты позвала их?

– Откуда же мне было знать, что они окажутся такими оборванцами. И потом, ты ведь сама говорила, что нам не хватает женщин. Так вчера и сказала.

– Но почему именно они? Откуда они взялись? Где ты их встретила?

– Дженни я встретила в центре. Она…

– Я знаю, но где вы познакомились, как давно ты ее знаешь?

– Сегодня утром, говорю же тебе, в «Холмсе», я как раз присматривала себе купальный костюм. Она сказала, что тоже не прочь поехать, но этот ее приятель ждал снаружи, уперся и заявил, что без него она никуда не поедет. Кажется, он с нее глаз не спускает.

На этот раз миссис Морье удивилась по-настоящему.

– То есть ты хочешь сказать, – спросила она, не веря собственным словам, – что в первый раз их видишь? Ты пригласила на мою вечеринку людей, которых никогда раньше не видела?

– Я пригласила только Дженни, – терпеливо объяснила племянница, – ее приятель здесь только из-за нее. Сам по себе он мне не сдался. И откуда мне было знать, что она за человек, если я никогда ее раньше не видела. Знай я, что она за птица, ни за что бы ее не позвала, можешь быть уверена. Она полный отстой, гораздо хуже, чем я думала. Но утром я ее не разглядела. Думала, она нормальная. Чтоб тебя, ты только посмотри на эту парочку.

Они обе посмотрели на Дженни в ее бумажном зеленом платье и стоявшего рядом Пита, вцепившегося в собственную шляпу.

– Ведь это я их сюда притащила, теперь придется за ними приглядывать. Пожалуй, найду какую-нибудь веревку для Пита, чтобы привязал наконец свою шляпу. Она легко метнулась на лестницу. Увидев голые ноги племянницы, без чулок и туфлей, миссис Морье застыла от ужаса.

– Патриция! – крикнула она.

Племянница остановилась и обернулась через плечо. Тетя молча указала на ее голые ноги.

– Уймись, тетя Пэт, – резко ответила племянница, – у тебя паранойя.