Читать книгу Zhuangzi. Das Buch der daoistischen Weisheit. Gesamttext - Zhuangzi - Страница 53

Yi-er Zi (Meister Flaumbart) besuchte Xu You (Ehrbar), Xu You sprach: »Worin hat dich [Kaiser] Yao bestärkt?«

Yi-er Zi antwortete: »Yao sprach zu mir: ›Wenn du dich unbeirrt selbst an Menschlichkeit und Rechtschaffenheit ausrichtest, kannst du klar sagen, was richtig und falsch ist.‹«

Xu You entgegnete: »Und warum kommst du dann zu mir? Wenn Yao dir schon mit Menschlichkeit und Rechtschaffenheit ein Schandmal auf die Stirn gedrückt und dir wegen Richtig und Falsch die Nase abgeschnitten hat, wie kannst du dann noch in die Ferne schweifen, grenzenlos, sorgenfrei, unbefangen?«

Yi-er Zi erwiderte: »Kann sein, ich will mich doch nur innerhalb der Grenzen bewegen.«

Xu You sprach: »Das geht so nicht. Der Blinde kann nicht erkennen, wie sich Liebenswürdigkeit in Brauen, Augen, Gesicht und Farbe zeigt; der Erblindete kann grün-gelbe Festkleidung und schwarz-weiß karierte Uniformen nicht unterscheiden.«

Yi-er Zi erwiderte: »Die [hübsche] Wu Zhuang (Ausweglose) verlor ihre Schönheit, der [tapfere] Ju Liang (Stützbalken) verlor seine Kraft, der Gelbe Kaiser (Huangdi) verlor seine Weisheit – sie alle wurden umgeschmiedet, als sie davon hörten. Woher weißt du, ob die schöpferische Natur mir das Schandmal nicht wieder abwischt, die abgeschnittene Nase wieder anfügt und mich auf den Pfad der Vervollkommnung schickt, damit ich deinem Beispiel folge?«

Xu You sprach: »Ach, wir können es nicht wissen. Ich werde dir die großen Umrisse beschreiben. Mein Lehrmeister, mein Lehrmeister! Er verfeinert die zahllosen Dinge, doch nicht aus Rechtschaffenheit; wohlwollend begegnet er den zahllosen Generationen, doch nicht aus Menschlichkeit; er ist älter als das Altertum, doch altert nicht; er stützt und schützt Himmel und Erde, schnitzt und prägt zahlreiche Formen, doch nicht aufgrund von Geschicklichkeit – er lässt alle in Muße umherstreifen.«

Die Interpunktion lässt offen, wer hier als Lehrmeister angerufen wird.