Читать книгу Racconti di fantasmi. Edizione in Italiano - Alexandra Kryuchkova, Ар'лан ис'Дрекхэм - Страница 6

Si dice che tutti amano le fiabe, sia bambini che adulti. Probabilmente perché questo genere è speciale e magico. Nelle fiabe sono possibili le trasformazioni e le trasfigurazioni più incredibili, i personaggi sono in grado di muoversi in qualsiasi mondo esistente e inesistente, la finzione è inseparabile dalla realtà.

Oggi ci sono molte fiabe. Sia nelle librerie che nelle biblioteche digitali. Naturalmente, nel nuovo secolo, sono comparse nuove caratteristiche nella tradizione fiabesca russa. “Quali sono?” – si chiederà il lettore. Cosa può essere cambiato in una fiaba? Dopotutto, la fiaba è un genere antico, che tutti capiscono. Tuttavia, allo stesso tempo, oggi assistiamo a nuove tecniche stilistiche, nuovi soggetti e ad una rilevanza particolarmente acuta.

Le storie di Alessandra Kriuchkova, prima di tutto, si distinguono per un’intonazione confidenziale. La scrittrice non sembra inventare nulla, non fantastica, non mente. Non esiste il Paese dei Sogni? O quello delle Nebbie? Certo che esistono. Lo sappiamo per certo. Perché? Perché Alessandra parla a noi, lettori, come se fossimo suoi amici intimi. Ci fidiamo di lei, e questo ci mette in contatto con i suoi personaggi.

Ogni opera letteraria, come quella musicale, ha una sua tonalità. E anche le fiabe di Alessandra Kriuchkova ce l’hanno. Ma la tonalità, così come la musica, deve essere ascoltata. Non ho dubbi che ogni lettore la capirà subito, fin dalle prime righe.

“Un soffice ramo di salice sonnecchiava in un vaso veneziano sul davanzale della finestra, quando una delicata Farfalla apparve su di esso..” (“Il Sogno della Vecchia Lanterna”)

Mentre “Una Scala verso il Cielo” inizia e suona in modo completamente diverso:

“Olesya attendeva con ansia la sua festa preferita, il Capodanno, e come se fosse una festa nuova, in modo che le cambiasse radicalmente la vita. La ragazza era malata da molto tempo, ma i medici le assicuravano che stava per guarire. E come regalo per la festa, come sempre, voleva ricevere un libro sulle stelle…”

Per me, una fiaba è, prima di tutto, uno stato d’animo. Il libro di Alessandra è splendidamente illustrato da lei stessa. E se la parola e la visione della parola coincidono, allora è uno stato d’animo speciale! Alessandra Kriuchkova, sia come scrittrice che come artista, non è meticolosa nei dettagli, il suo mondo è luminoso, elegante, gentile e molto semplice nella percezione. Questo è incredibile! I suoi quadri sono luminosi ed eleganti. Allegri e gentili. E così comprensibili! Allo stesso tempo, le fiabe di Alessandra non possono essere definite tele colorate e statiche. Tutto in esse è in movimento. Nel movimento dei pensieri e dei sogni.

È molto importante che i nuovi mondi fiabeschi di Alessandra Kriuchkova, e ce ne sono alcuni in questo libro, siano accessibili a noi lettori. Così come ai suoi personaggi. E non ci chiediamo nemmeno perché ciò che è apparentemente incompatibile nel tempo e nello spazio sia percepito facilmente e naturalmente, poiché Alessandra padroneggia perfettamente le leggi del genere, nelle sue fiabe l’atmosfera di un miracolo ordinario non si oppone alla geografia autentica.

“Il compleanno è una festa triste. È un bene che non capiti molto spesso. Gli ospiti, ripetendo gli stessi auguri di anno in anno, se n’erano già andati. Tuttavia, quella volta Pietro sentì qualcosa di sfuggente abbandonare la sua vita insieme agli ospiti, ma per sempre, e non poteva né fermare né far tornare quel qualcosa. Lasciò il ragazzo solo con l’enorme mondo degli adulti, così diverso da una fiaba, mentre l’orsacchiotto se ne stava annoiato nella poltrona, aspettando che Pietro gli prestasse attenzione, lo accarezzasse e dicesse qualcosa di gentile e affettuoso…” (“Un Addio all’infanzia”)

I personaggi di Alessandra Kriuchkova vivono miracolosamente nella natura. Come nella fiaba “Ninfea”, c’è il fiore stesso e due Ranocchi, il Piccolo e il Grande. Ci sono molti altri personaggi in questa fiaba, la storia inizia solo con una semplice domanda: “Perché sei triste, Ninfea?” È ancora più una parabola con elementi di fiaba.

Ad un lettore adulto, infatti, alcune fiabe possono sembrare parabole. Vedi il dizionario: “Una parabola è un breve racconto in forma allegorica, contenente un insegnamento morale (moralità)”. Vladimir Dal interpretò la parola “parabola” come “insegnamento tramite l’esempio”. Genere epico: una piccola opera narrativa di natura edificante, contenente un insegnamento religioso o morale in forma allegorica.

Forse, non solo “Ninfea”, ma anche “Lago incantato” e “Principe incantato” di Alessandra Kriuchkova possono essere considerati parabole.

Ma il mondo di un bambino è un mondo speciale. Lo sguardo di un bambino è fisso sulle piccole cose. Un bambino ha spesso un’irrefrenabile voglia di creare una fiaba partendo dalle proprie impressioni. “A che scopo?” – chiederà un adulto. E come rispondere? Tutto ciò che riguarda l’infanzia è favoloso. Ciò che per noi, adulti e persone istruite, è un trasferimento di significato, una metafora, un’allegoria, un insegnamento, per un bambino è solo una fiaba.

Il mondo delle fiabe creato da Alessandra Kriuchkova, e non importa chi lo attraversi, un lettore adulto o un bambino, cattura i cuori con saggezza e gentilezza. La natura della fiaba contiene la convenzionalità che ci aspettiamo, accettando i miracoli obbligatori, un attributo necessario del genere. Gnomi, troll, elfi, bacchette magiche che esistono nelle fiabe popolari di tutto il mondo sono familiari e incrollabili. La trama è tutta un’altra storia. Ci sono molte possibilità qui. E Alessandra le usa abilmente.

Le storie di Alessandra Kriuchkova sono molto simpatiche per la loro riverenza e benevolenza. A volte gli episodi delle sue fiabe risultano così realistici, così simili a ciò che accade oggi nella realtà, che vengono percepiti come storie con qualche aggiunta di trame fantastiche. Ad esempio, i personaggi del racconto “La Ragazza e il Gatto Nero” sono le proprietà umanizzate della nostra natura:

“Non tornarono mai più… Forse un giorno li incontrerai, due eterni vagabondi, la Ragazza e il Gatto Nero. Tuttavia, probabilmente hanno già raggiunto la Scala per il Paradiso e si sono uniti alla miriade di stelle che illuminano il tuo cammino…”

Alessandra Kriuchkova è una persona gentile, senza dubbio. E quanto ama i suoi personaggi! E capiamo perché! Sì, noto che la bontà e la fede nella felicità e nella giustizia sono tra le virtù scelte dalla scrittrice. E non impone la sua opinione, ma mostra i suoi personaggi con facilità e libertà nelle circostanze create per loro.

La scrittrice non è una pedante noiosa, ma una persona creativa che organizza con discrezione lo spazio delle collisioni della trama, i colpi di scena, le relazioni tra personaggi, oggetti, fenomeni, lo spazio dei sentimenti, la percezione diretta del mondo fiabesco.

“Comunque, lontano nel Cielo, i gabbiani notarono i contorni di una Città sconosciuta. Si chiesero, ‘Che Città è questa, non sulla Terra, ma nel Cielo?’ Non avevano mai visto una città del genere!” (“La Ragazza e il Mare”)

L’immutabilità della comprensione del bene e del male da parte della scrittrice è facilmente leggibile nelle fiabe di Alessandra Kriuchkova. Lei educa sia gli adulti che i giovani lettori alla capacità di riconoscere il mondo, a percepire la bellezza, ci insegna la fede in una vita buona, saggia e onesta.

“La Ragazza scomparve. Le Rocce non la vedevono più lì, in riva al Mare, al tramonto. Solo il libro lasciato dalla Ragazza su una pietra costiera ricordava loro la sua esistenza”. (“La Ragazza e il Mare”)

Una fiaba ci dà speranza. Se qualcosa non funziona per noi esattamente come in una fiaba, cerchiamo comunque di realizzare i nostri desideri, di far sì che i nostri sogni diventino realtà. A volte, la frenesia delle preoccupazioni e dei problemi quotidiani può farci sentire tristi e soli, e allora una fiaba ci viene in soccorso come un salvagente.

Una buona fiaba è anche un vero Pesce Rosso, e nell’autunno del 2022, a nome dell’Organizzazione della Città di Mosca dell’Unione degli Scrittori Russi, ho conferito ad Alessandra Kriuchkova il premio letterario “Pesce Rosso”, la medaglia “per la creazione di opere fantasy e fiabesche per bambini e adulti”, per il libro “I sogni della vecchia lanterna”.

I racconti di Alessandra sono intelligenti e senza compromessi. Le preziose qualità di gentilezza, armonia, fedeltà e onore presenti nei suoi racconti, così come la condanna del male e del tradimento, troveranno la loro strada verso i cuori di bambini e adulti non solo nel nostro Paese, ma in tutto il mondo.

Marina Zamotina,

Onorevole Operaia della Cultura Russa, Membro del Consiglio Direttivo dell’Organizzazione della Città di Mosca dell’Unione degli Scrittori Russi, Segretaria Esecutiva delle associazioni creative di critici, autori di opere teatrali, letteratura per bambini e ragazzi.

Il giornale “Notizie letterarie”3 n. 12 (210), 20224