Читать книгу Ethik der Wertschätzung - Corine Pelluchon - Страница 6

Nun aber, da diese Tage böse sind, genügt für den Augenblick die Mahnung, dich nicht ganz und nicht immer deinen Tätigkeiten zu widmen, sondern einen Teil deiner Person, deines Herzens und deiner Zeit für die Wertschätzung aufzusparen.

Bernhard von Clairvaux, De consideratione

Vorbemerkung des Übersetzers

Der deutsche Titel des vorliegenden Werks weicht vom französischen Titel, Éthique de la Considération, ab. Warum? Der Ausdruck considération, lateinisch consideratio, ist der Schrift De consideratione Bernhards von Clairvaux entnommen und wird in diesem Zusammenhang gern mit Besinnung übersetzt. Er ist aber, worauf vor allem im ersten Kapitel des ersten Teils noch eingegangen wird, weit vielschichtiger und nuancenreicher, als es in dieser deutschen Übersetzung zum Ausdruck kommt, so dass sich Verlag und Übersetzer im Einvernehmen mit der Autorin entschlossen haben, für die deutsche Version den Ausdruck Wertschätzung zu benutzen.