Читать книгу Ethan Frome / Sous la neige - Edith Wharton - Страница 19

36

Ethan Frome ~Chapter I

Frome stamped on the worn oil-cloth to shake the snow from his boots, and set down his lantern on a kitchen chair which was the only piece of furniture in the hall. Then he opened the door.

“Come in,” he said; and as he spoke the droning voice grew still…

It was that night that I found the clue to Ethan Frome, and began to put together this vision of his story.

37

Sous la neige~ Chapitre I

Frome tapait du pied sur le linoleum usé pour détacher la boue de ses bottes. Il posa le falot sur l'unique chaise du vestibule ; puis il ouvrit la porte :

— Entrez, — me dit-il.

Pendant qu'il parlait, la voix geignarde se tut…

Ce fut cette nuit-là que je trouvai la clef du caractère d'Ethan Frome, et que je commençai à reconstituer cette vision de son histoire.