Читать книгу Behauptung statt Wahrheit - Erwin Leonhardi - Страница 41

Im Islam gilt der Koran als unerschaffenes Wort Gottes, das dem Propheten Mohammed vom Erzengel Gabriel diktiert wurde. Mohammed konnte weder lesen noch schreiben. Er hat die Texte verinnerlicht und rezitiert, andere haben sie für ihn aufgeschrieben. Richtig oder falsch, dies ist eine klare Aussage. Gottes Wort gilt im Islam als "ohne menschlichen Einfluss" entstanden. Als Unerschaffenes war es präexistent, also bereits vor der Schöpfung vorhanden. Um die Wort- und Inhaltstreue zu gewährleisten, darf der Koran nach Ansicht der Fundamentalisten nicht in andere Sprachen übersetzt werden, weil bei Übersetzungen automatisch Interpretationen anfallen. Es gibt dennoch Übersetzungen in viele Sprachen, teilweise mit bewussten Färbungen.