Читать книгу Sprachkritik und Sprachberatung in der Romania - Группа авторов - Страница 42

Arrighi, Laurence (2014): „Le français parlé en Acadie: description et construction d’une ‚variété‘“, in: Minorités linguistiques et société/Linguistic Minorities and Society, Nr. 4, 100–125, https://www.erudit.org/revue/minling/2014/v/n4/1024694ar.pdf (05.02.2017).

Auger, Julie (2005): „Un bastion francophone en Amérique du Nord: le Québec“, in: Valdman, Albert (ed.): Le francais en Amérique du Nord. État présent, Quebec, Les Presses de l’Université Laval, 39–79.

Bigot, Davy (2010): „La norme grammaticale du français québécois oral: des questions, une réponse“, in: LeBlanc, Carmen et al. (eds.): Vues sur les Français d’ici, Quebec, Les Presses de l’Université Laval, 9–30.

Boudreau, Annette/LeBlanc, Matthieu (2000): „Le français standard et la langue populaire: comparaison du débat et des enjeux au Québec et en Acadie depuis 1960“, in: Harvey, Fernand/Beaulieu, Gérard (eds.): Les Relations Québec-Acadie. De la tradition à la modernité, Moncton/Sainte-Foy, Éditions de l’Acadie/Éditions de l’IQRC, 211–235.

Boudreau, Annette/Dubois, Lise (2001): „Langues minoritaires et espaces publics: le cas de l’Acadie du Nouveau-Brunswick“, in: Estudios de Sociolingüística, 2 (1), 37–60.

Boudreau, Annette (2009): „La construction des représentations linguistiques: le cas de l’Acadie“, in: Canadian Journal of Linguistics /Revue canadienne linguistique, 54 (3), 1001–1021.

Braziel, Jana Evans (2001): „Quebec and Postcolonialism“, in: Hawley, John C. (ed.): Encyclopedia of Postcolonial Studies, Westport, CT, Greenwood, 367–370.

Cajolet-Laganière, Hélène/Martel, Pierre (²2004): La qualité de la langue au Québec, Sainte-Foy, Éditions de l’IQRC.

Conrick, Maeve/Regan, Vera (2007): French in Canada. Language Issues, Bern, Lang.

Dubois, Sylvie/Melançon, Megan (1997): „Cajun is dead – long live Cajun: Shifting from a Linguistic to a Cultural Community“, in: Journal of Sociolinguistics, vol. 1.1, 63–93.

Flikeid, Karin (1991): „Les parlers acadiens de la Nouvelle-Écosse (Canada): diversification ou origines diverses“, in: Horiot, Brigitte (ed.): Français du Canada – Français de France. Actes du deuxième colloque international du Cognac, du 27 au 30 septembre 1988, Tübingen, Niemeyer, 195–214.

Galopentia, Sanda (2000): „Francophonie et identité franco en Nouvelle-Angleterre“, in: Simoni-Aurembou, Marie-Rose (ed.): Français du Canada – Français de France. Actes du cinquième Colloque international de Bellême du 5 au 7 juin 1997, Tübingen, Niemeyer, 263–287.

GdQ (Gouvernement du Québec) (ed.) (2008): La langue française au Québec. Quelques repères, Québec, Bibliothèque et Archives nationales du Québec.

Harvey, Fernand (2000): „Les relations culturelles Québec-Acadie: Analyse d’une mutation“, in: Bagola, Beatrice (ed.): Le Québec et ses minorités, Tübingen, Niemeyer, 75–86.

Hennemann, Julia (2014): Le parler acadien de l’Isle Madame, Nouvelle-Écosse/Canada, Berlin, Schmidt.

Hewson, John (2000): The French Language in Canada, München, Lincom.

Klare, Johannes (²2009): „Sprachkultur und Sprach(en)politik in der Romania (Frankreich, Spanien, Italien)“, in: Blanke, Detlev/Scharnhorst, Jürgen (eds.), Sprachpolitik und Sprachkultur, Frankfurt a.M., Lang, 41–120.

Landry, Rodrigue/Allard, Réal (1994): „The Acadians of New Brunswick: Demolinguistic realities and the vitality of the French language“, in: International Journal of the Sociology of Language, Vol. 105/106, 181–215.

Larrivée, Pierre (2009): Les Français, les Québécois et la langue de l’autre, Paris, L’Harmattan.

Lüsebrink, Hans-Jürgen (1997): „La France et nous – relecture d’un ‘événement catalysateur’ dans les relations France – Québec“, in: Budach, Gabriele/Erfurt, Jürgen (eds.): Identité franco-canadienne et société civile québécoise, Leipzig, Leipziger Universitätsverlag, 31–45.

Martel, Pierre (2006): „Le français standard en usage au Québec: question de normes et d’usages“, in: Revue belge de philologie et d’histoire, 84, 845–864.

Maurais, Jacques (1993): „État de la recherche sur la description de la francophonie au Québec“, in: De Robillard, Didier/Beniamino, Michel (eds.): Le français dans l’espace francophone. Description linguistique et sociolinguistique de la francophonie, Paris, Champion, 79–99.

Maury, Nicole/Terrier, Jules (1991): À l’écoute des francophones d’Amérique, Montreal, CEC.

Meney, Lionel (2010): Main basse sur la langue. Idéologie et interventionnisme linguistique au Québec, Montreal, Liber.

Morris, Michael (ed.) (2003): Les politiques linguistiques canadiennes, Paris, L’Harmattan.

Neumann-Holzschuh, Ingrid (1995): „Zwischen bon usage und plurizentrischer Sprachkultur. Zum Stand der sprachnormativen Diskussion in Frankreich und Québec“, in: Müller, Oskar et al. (eds.): Sprachnormen und Sprachnormwandel in gegenwärtigen europäischen Sprachen. Rostocker Beiträge zur Sprachwissenschaft, Rostock, Universität Rostock, 195–210.

Oakes, Leigh/Warren, Jane (eds.) (2007): Language, citizenship and identity in Quebec, Basingstoke, Palgrave Macmillan.

Ouellon, Conrad (2008): „Le français au Québec et en francophonie internationale: des destins liés“, in: Discours et allocutions du Conseil supérieur de la langue française, 15 mai, http://www.cslf.gouv.qc.ca/le-conseil/discours-et-allocutions/detail/article/ple-francais-au-quebec-et-en-francophonie-internationalenbsp-des-destins-liesp/ (05.02.2017).

Papen, Robert/Marchand, Anne-Sophie (2006): „Un aspect peu connu de la francophonie canadienne de l’Ouest: le français hexagonal“, in: Revue canadienne de linguistique appliquée/Canadian Journal of Applied Linguistics, vol. 9, Nr. 2: Les variétés de français en Amérique du Nord. Évolution, innovation et description, 133–147.

Pöll, Bernhard (2001): „Français de référence et pluralité identitaire: un antagonisme inconciliable?“, in: Francard, Michel et al. (eds.): Le français de référence. Construcions et appropriations d’un concept, in der Reihe Cahiers de l’Institut de Linguistique de Louvain, 27, Vol. 2, Louvain-La-Neuve/Leuven, Peeters, 141–151.

Pöll, Bernhard (2005): Le français langue pluricentrique. Études sur la variation diatopique d’une langue standard, Frankfurt a.M., Lang.

Poirier, Claude (1980): „Le lexique québécois: son évolution, ses composantes“, in: Standford French Review, 4, 43–80.

Poirier, Claude (1990): „Un dictionnaire général du français québécois: produit original ou produit adapté?“, in: Corbett, Noël (ed.): Langue et identité, Québec, Les Presses de l’Université Laval, 339–351.

Poirier, Claude (1998a): „De la défense à la codification du français québécois: plaidoyer pour une action concertée“, in: Revue québécoise de linguistique, vol. 26, Nr. 2, 129–150.

Poirier, Claude (1998b): „Vers une nouvelle représentation du français du Québec: les vingt ans du Trésor“, in: The French Review, vol. 71, Nr. 6, 912–929.

Poirier, Claude (2003): „Perception et maîtrise de la norme de référence dans le monde francophone: un essai d’explication des différences“, in: Boudreau, Annette et al. (eds.): Colloque international de l’Écologie des langues, Paris, L’Harmattan, 113–130.

Poirier, Claude (2005): „La dynamique du français à travers l’espace francophone à la lumière de la base de données lexicographiques panfrancophone“, in: Revue de linguistique romane, vol. 69, 483–516.

Poirier, Claude (2014): „Usito: Un pas en avant, un pas en arrière. Analyse du dictionnaire de l’Équipe FRANQUS un an après sa mise en ligne“, in: http://www.tlfq.ulaval.ca/pub/pdf/C-122.pdf (05.02.2017).

Reinke, Kristin/Ostiguy, Luc (2005): „La concurrence des normes au Québec, dans les médias, à l’école et dans les dictionnaires“, in: Sinner, Carsten (ed.): Norm und Normkonflikte in der Romania, München, periope, 197–211.

Rey, Alain (2007): L’Amour du français. Contre les puristes et autres censeurs de la langue, Paris, Denoël.

Schafroth, Elmar (2009a): „Le sujet de la norme linguistique au Québec et en Acadie“, in: Pöll, Bernhard/Schafroth, Elmar (eds.): Normes et hybridation linguistiques en Francophonie, Paris, L’Harmattan, 203–237.

Schafroth, Elmar (2009b): „Die französische Standardsprache in Quebec“, in: Reutner, Ursula (ed.): 400 Jahre Quebec. Kulturkontakte zwischen Konfrontation und Kooperation, Heidelberg, Winter, 45–72.

Szlezák, Edith (2010): Franco-Americans in Massachusetts. „No French no mo‘ round here“, Tübingen, Narr.

Szlezák, Edith (2015): „Le français dans le monde: Canada“, in: Polzin-Haumann, Claudia/Schweickard, Wolfgang (eds.): Manuel de linguistique française, Berlin, De Gruyter, 478–504.

Trudgill, Peter (1972): „Sex, covert prestige and linguistic change in the urban British English of Norwich“, in: Language in Society, vol. 1, Nr. 1, 179–195.

Verreault, Claude (2008), „Le français standard en usage au Québec“, in: Tribune libre de Vigile, 20 mars, http://vigile.net/Le-francais-standard-en-usage-au (25.04.2016).

West, Mark (2003): „Langue française et politique des dictionnaires au Québec“, in: Weidmann Koop, Marie-Christine (ed.): Le Québec aujourd’hui. Identité, société et culture, Québec, Les Presses de l’Université Laval, 143–157.

Wiesmath, Raphaële (2006): Le français acadien. Analyse syntaxique d’un corpus oral recueilli au Nouveau-Brunswick/Canada, Paris, L’Harmattan.

Wolf, Lothar (1992): „Zum Sprachbewusstsein der Frankokanadier“, in: Reinhard, Wolfgang/Waldmann, Peter (eds.): Nord und Süd in Amerika. Gegensätze. Gemeinsamkeiten. Europäischer Hintergrund, vol.1, Freiburg, Rombach, 521–529.