Читать книгу Kuri silm - Jason Goodwin - Страница 17

Yaşim leidis Palewski sügavalt magamas, „Pan Tadeusz” näol.

„Seda on raske uskuda, Yaş,” ütles Palewski viimaks. „Kuni mina siin pirnisiirupit jõin, hoidsid sina ära ususõja, identifitseerisid laiba ja ajasid kahtlused venelaste kaela. Uskumatu.”

Yaşim voltis oma taskurätiku lahti. „Kas sa tead, mis see on?”

Palewski vaatas Yaşimile otsa. „Ei. Aga senise jutu põhjal ma oletan, et sa ütled selle olevat tüki inimnahka.”

„Sa ei usu mind?”

„Oh, Kristus,” ütles Palewski. Ta vajus tagasi patjadele. „Vabanda, Yaşim. See on kõige vastikum asi, mida ma kunagi näinud olen.”

„See on pärit mehe kaenla alt. See näitab midagi, aga ma ei tea, mida. See võib olla arm.”

Palewski vaikis hetke. „Või põletusmärk.”

„Põletusmärk?”

„Vangla märk. Või siis vene sõjaväe oma – mis teeb peaaegu sama välja. Nii-öelda rügemendi tunnus. Sakslased eelistavad arme näol. Teie janitšarid – neil olid tätoveeringud, eks ole? Venelased võivad olla üsna julmad, nagu ma tõenäoliselt olen juba maininud.”

„Aga kaenla all?”

„Miks mitte? Õiged inimesed teavad alati, kuhu vaadata.”

„Munk lõikas selle välja, Palewski. Ta kas tahtis, et laip jääks tundmatuks, või…”

„Või vastupidi. Ma ei usu, et ta pani selle kannu vee maitse parandamiseks.”

„Ta tahtis seda säilitada.” Yaşim kortsutas kulmu. „Ma peaksin minema tagasi Istanbuli. Ehk õnnestub mul kindlaks teha, mis märk see on.”

Nad lonkisid puiesteel laimipuude vahel sadama poole ja jõudsid kohale just siis, kui Istanbuli laev lahkus.