Читать книгу El lenguaje jurídico actual - Luis María Cazorla Prieto - Страница 12

Con esta afirmación queremos subrayar con trazo fuerte que el lenguaje jurídico propiamente dicho es, dadas sus características generales apuntadas hasta aquí, un medio de expresión limitado a los especialistas17), es decir, a los que se han preparado de antemano para desenvolverse en su manejo; expresado de otro modo, que es algo exclusivo de aquellos que se han especializado en su conocimiento y uso, es decir, de los juristas. Éstos, además, por lo corriente cuanta más calidad atesoren más especialistas son en el lenguaje especializado que constituye el jurídico.

El especialista en nuestro caso, el jurista, toma posesión de su singularidad expresiva y tiende a acentuarla como manifestación de su situación profesional distinta e inalcanzable para los que no son de su cuerda profesional. Creen así ciertos juristas que la manera más eficaz de mantener y acrecentar su lenguaje especializado es diferenciarlo del de los demás, del común, a través de la oscuridad inentendible; «tal oscuridad –comenta Bonifacio DE LA CUADRA– se inscribe en una concepción asistemática y oscurantista del Derecho, de modo que las claves jurídicas y las decisiones judiciales quedan sólo en poder de los expertos teóricos, los expertos aplicadores y los expertos críticos, envueltos en una jerga inaccesible a los ciudadanos afectados»18).