Читать книгу El lenguaje jurídico actual - Luis María Cazorla Prieto - Страница 15

Nos dice el Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua que idiotismo es en su segunda acepción «modo de hablar contra las reglas de la gramática, pero propio de una lengua». Al cobijo de tal definición, el sentido que pretendo dar al idiotismo en estas líneas responde a la inclinación que sufre de modo creciente el lenguaje jurídico, oral y escrito, a expresarse de una manera que va contra las reglas elementales de la gramática.

El idiotismo zascandilea irrefrenable en el lenguaje de los creadores de normas jurídicas escritas. Existe un aluvión de textos de juristas que denuncian la mala técnica legislativa y normativa en general que mancha hoy el lenguaje jurídico34). Dejemos estos textos por ahora de lado. El asunto ha saltado por encima de las páginas jurídicas. Santiago TAMARÓN, por ejemplo, alude con acierto y gracia a los «idiotismos por pedantería en la legislación»35); esto es cierto, por desgracia el idiotismo reina hoy bastante en el lenguaje jurídico-normativo escrito. No tanto en el oral. Pero tiempo al tiempo si no logramos entre todos los interesados en el buen lenguaje jurídico poner alto al deterioro galopante.