Читать книгу El lenguaje jurídico actual - Luis María Cazorla Prieto - Страница 16

Son varias las causas del carácter conservador con tendencia al inmovilismo propio del lenguaje jurídico por mucho que la acusada movilidad que impregna a la sociedad contemporánea lo zarandee.

Las entrañas del lenguaje jurídico reposan en una tradición multisecular, cuya sustancia se nutre del esfuerzo de generaciones y generaciones de juristas. Uno de los frutos más destilados de tan prolongada tradición es el lenguaje por cuyo través se describe y se aplica todo el armazón del ordenamiento jurídico y las sucesivas variaciones que va sufriendo en el transcurso de los tiempos.

De esta manera el lenguaje jurídico resulta tan acuñado, tan ahormado que las dificultades para innovarlo son mayores incluso que aquellas que hay que afrontar para modificar las propias instituciones jurídicas.

Y no olvidemos el factor humano. El inmovilismo del lenguaje jurídico es algo con carácter general muy relacionado con los actores de este lenguaje, los juristas. Los protege con cierto humo demiúrgico y ocultador frente a terceros, que no pueden penetrar así en los vericuetos por los que aquéllos deambulan bien. Por si esto fuera poco, el inmovilismo y antievolucionismo del lenguaje jurídico favorecen que el jurista sea considerado como persona singular, titular de un lenguaje especial.