Читать книгу Az élet útján - Margit Kaffka - Страница 54

VERSEK ÉS VERSFORDÍTÁSOK
VERSEK
RODOSTÓ

Оглавление

Mikor beköltözött az örmény negyedbe,

Gyér udvarát kemény regulába szedte.

Jóreggel harangszó, mise nyáron, télben,

Rendre sorakozott kiki az ebéden;

– Ő maga ült fejtül… Nagymesszire nézve,

Nem látta, hogy keshedt az urak mentéje.

Ír-olvas napestig – vadászgat gyakorta —

Francia gróf izent – be sem bocsátotta,

Mert a titulusban esett vala vétség,

Fejdelmi személye várta, megkövessék.

– Gőgös magyar úr volt.

Aztán évek szálltak. Fakóbb a reménység,

Megritkul az udvar, gyérebb a cselédnép —

Ő a kályhatűznél, kis faragószéken

Fúr, csiszol, vesződik – átizzad egészen —,

Gyönyörű szakálla faforgáccsal teli,

Csendesen elfordul… maga is neveti.

De néha megborzong hűs, tengeri szélben,

Fáradt lesz, elszunnyad forró, nyári délben,

Fiát emlegeti; jön-e már, hol késik?

Hogy ott van, reszketve simogatja végig…

– Csendes öregúr lett.

Évszázadok multak. S egyszer – mért, miért nem —

Ócska sírt bolygatnak messze tengerszélen,

Avatag koporsót felkapja ölébe

Fújó gőzparipa – lihegve fut véle.

“Diadal!” S kigyulnak kérkedve a máglyák.

“Diadal – hazajön!” seregek kiáltják.

Sok drága puskaport égbe lövöldöznek,

Farsangos látásra asszonyok öltöznek,

Tort ülnek, lakoznak, harsog a szó szörnyen.

Benn a koporsóban halkan összezörren

Egynéhány reves csont.


1906

Az élet útján

Подняться наверх