Читать книгу Избранное - Муса Джалиль - Страница 6

I. Песню милой подари
Со съезда

Оглавление

Ростепель.

Телеге нет проезда…

Но, меся лаптями снег и грязь,

В кожухе, под вешним солнцем тёплым

Он идёт в деревню торопясь.


Он идёт из города,

Со съезда —

Сельским миром выбранный ходок.

Много дельного он там услышал

И теперь спешит вернуться в срок.


Убеждали:

– Через дней десяток,

Грязь подсохнет —

Соберёшься в путь.

Лошадьми тебя домой доставим,

Ты ещё с недельку здесь побудь!


Но ходок не хочет ждать нисколько.

Много дельного узнал он тут,

Должен он с друзьями поделиться.

Невтерпёж!

Односельчане ждут.


Словно лишь вчера ему Калинин[1]

Говорил:

«Есть тракторы для вас.

Время перейти на многополье,

Время взяться всем за труд сейчас!»


И ходок спешит по бездорожью.

Он вспотел.

Взбираться тяжело,

Близок вечер.

Вот и холм знакомый.

Скоро он придёт в своё село.


Февраль, 1925

Перевод А. Штейнберга

1

Калинин Михаил Иванович (1875–1946) – государственный деятель. Он выступил на XIV съезде, о чём говорится в стихотворении.

Избранное

Подняться наверх