Читать книгу Избранное - Муса Джалиль - Страница 9

I. Песню милой подари
«Мы сквозь ресницы всё ещё смеёмся…»

Оглавление

Мы сквозь ресницы всё ещё смеёмся,

Друг другу глядя в жаркие зрачки,

Друг друга любим, но не признаёмся

В любви своей. Какие чудаки!


Я всё ещё влюблёнными глазами

Твой взгляд ловлю, слежу твои мечты.

Меня испепеляет это пламя.

Скажи по совести: как терпишь ты?


Лишь гляну я, и, верно, из кокетства

Ты неприметно мне грозишь в ответ.

Ну и шалунья, ну и молодец ты!

Будь счастлива, живи сто тысяч лет!


– Ну как дела твои, Муса?

                    – Чудесно! —

Отвечу я, и кончен разговор.

Лишь говорят глаза, что сердцу тесно,

Что мы лишились речи с неких пор.


Твой взгляд – как дождь в засушливое лето.

Твой взгляд – как солнце в пасмурный денёк.

Твой взгляд – весёлый вешний праздник света.

Лишь глянешь ты, и я не одинок.


Твои ресницы… Ох, твои ресницы —

Густая туча раскалённых стрел!

Твои зрачки мерцают, как зарницы…

Я, попросту сказать, пропал, сгорел.


Как я тоскую по тебе! Как часто,

Сказав, что не приду, я приходил!

А вздумаю уйти – и шутишь! Баста! —

С тобой расстаться не хватает сил.


Как сладостно и с каждой встречей ново

Тайком любить, любимым быть тайком!

Но бушеванье сердца молодого

Надолго ли?.. Что знаешь ты о нём!


1931–1932

Перевод М. Петровых

Избранное

Подняться наверх