Читать книгу Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского - Сборник стихов, Сборник стихотворений - Страница 10

Весь облик твой, такой прекрасный, множит

Хор восхвалений в мире неизменно.

И если даже слух твой изнеможет

От гимнов этих – им не будет тлена.

Блеск глаз твоих чьё сердце не встревожит?

И даже гнев их красит непременно.

Жемчужный ряд зубов твоих поможет

Твоим чертам светиться вдохновенно.

Я красоту твою не умаляю,

И не найдя в тебе следов изъяна,

В изнеможенье взор свой опускаю.

Перед тобой немеют постоянно

Уста мои, но в сердце повторяю:

Из всех красавиц только ты желанна.

Уж лучше смерть и вечная разлука,

Чем жить в оковах, по тебе страдая!

О, лань восхода[13]! В сердце боль без края,

И бледность черт моих тому порука.

Уж лучше гибель, ибо страсти мука

В моей гнездится плоти, дух терзая.

Не жду пощады, об одном мечтая:

В тиши лежать, без мысли и без звука.

Чем, скорбный путь пройдя до половины,

Перед твоим напрасно вянуть ликом,

Уж лучше сразу встретить день кончины.

Ибо очаг без дров золою тлеет,

Лев, дичь не чуя, лес не будит рыком,

И без дождя речной поток мелеет.

Поэтическое именование зари.