Читать книгу Leefke - Suta Wanji - Страница 4

Zum sprachlichen Verständnis

Der Text enthält einige in ostfriesischem Platt gehaltene Sätze. Für die, die dieser Sprache nicht mächtig sind, hier einige Erklärungen, großzügig ausgelegt. Ich bitte zu bedenken, dass Platt in Ostfriesland nur im Groben landkreisübergreifend gilt. Jeder Landkreis hat seine eigenen Variationen. Wir Ostfriesen dürfen damit durchaus als mehrsprachig gelten.

MOIN: dazu brauch ich nichts mehr sagen, das kennt man mittlerweile auch in Bayern und Sachsen.

ALL UP STEE: Alles in Ordnung?

TEETIED: die berühmte Zeit, in der sich das Nationalgetränk Nummer 1 einverleibt wird, 3 x täglich ist Pflicht, nach oben offen.

WO GEIHT DI DAT? Wie geht es dir?

SÖTEN, DUUVKE : die Liebste

DU KRIGGST DIEN BOTTER NOCH BETAHLT: Mit dir rechne ich noch ab, wir sind noch nicht miteinander fertig

SCHAADT DIE WAT? Fehlt dir was?

VAN D´PADD OFRAKEN: vom Weg abkommen

GAH BI MI WECH! LOOP TO! MAAK, DAT DU DE DREIH KRIGGST!GAH HEN UN FLEIT DE AANTEN VAN DE DIEK!

Heißt alles so viel wie: Geh mir aus dem Weg

Fleutjepiepen: von wegen

DÖR´T BLOOD LETT SÜK KEEN STREEK HALEN : gleiche DNA lässt sich nicht verleugnen

DU HÄST DIEN BECKWARD GOOD IN ÖLLJE: du kannst gut reden….

DU BÜST JA HEEL UN DALL: du hast ja einen Knall, du spinnst doch

DAT KANN JA `N MOJEN BUDEL WORDEN: das kann ja lustig werden

FIGÖÖK: Jammergestalt

ETEN UN DRINKEN: essen und trinken

SÜK WAT SETTEN LATEN: da ist man nicht zuhause, sondern geht essen

IS MOL WEDDER TIET FÖR `N KLÖNSCHNACK: Neuigkeiten austauschen bei Tee oder Korn, dem 2. Nationalgetränk

KANNST DI DREIEN AS DU WIST, DIEN MORS BLIFFT JÜMMERS ACHTERN: Egal wie du dich drehst, dein Mors bleibt immer hinten.

MORGENSTÜNN HETT BLEE IN `N MORS: eigentlich hat die Morgenstunde das Blei im Schlunde, in Ostfriesland an einer anderen Körperstelle

WI VERDREEGT UNS HEEL GOOD SÄ DE MANN, IK DO, WATT IK SALL UND SE DEIT, WATT SE WILL! Wir vertragen uns wirklich gut, sagte der Mann: Ich tue, was ich soll und sie macht, was sie will

Dat is moi! Das ist schön

INSETT BOHNEN: Schnippelbohnen

INSETT KOHL: Sauerkraut

ANDUUKEN UN NÖKEN: kuscheln und die Fortsetzung davon

„IK FLEIT DI WAT, SÖTEN“: Träum weiter oder du kannst mich mal, Süße

„Hochdütsch kann jeden Döspaddel snacken,

Platt is for de Plietschen.“

Ostfriesische Lebensweisheit